Music and Lyrics (2007) 23.976 fps 30-11-2010
ไม่เคยคิดเลย ว่าฉันจะสุขได้ถึงเพียงนี้
ทุกเวลาฉันเห็นดวงตาที่สวยงาม เหมือนนางฟ้าของคุณ
มันทำให้ใจฉันเต้น สุดที่จะบรรยายออกมาได้
และมันก็ไม่อาจอธิบาย
มีบางอย่างทำให้เธอจากไป ฉันไม่อาจยอมรับมัน
ทุกคำจากปากของเธอขับกล่อมฉัน
โชคชะตาที่ผันผวน มันทำให้ชีวิตคุ้มค่า
เธอเป็นเหมือนแสงสว่างของฉัน
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่อยากสูญเสีย สิ่งสำคัญนั้นไป
แต่แล้ว Popก็เข้ามาในใจฉัน Popเข้ามาในใจฉัน
ฉันไม่อยากจะตกหลุมรักอีกครั้ง
แต่แล้ว Popก็เข้ามาในใจฉัน Popเข้ามาในใจฉัน
และฉันก็จะไม่ยอมให้เธอไป
ฉันจะไม่ยอมสูญเสียความรู้สึกนี้
เรามีช่วงเวลาที่ล้ำค่าเช่นนี้น้อยเหลือเกิน
ไปกันเถอะ ไปในที่ๆเราไม่ต้องทำอะไรนอกจากเล่น
เธอทำให้ฉันรู้ว่าฟ้าลิขิตให้เราอยู่ด้วยกัน
และนั่นไม่มีคำอธิบายใดๆ
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่อยากสูญเสีย สิ่งสำคัญนั้นไป
แต่แล้ว Popก็เข้ามาในใจฉัน Popเข้ามาในใจฉัน
ฉันไม่อยากจะตกหลุมรักอีกครั้ง
แต่แล้ว Popก็เข้ามาในใจฉัน Popเข้ามาในใจฉัน
และฉันก็จะไม่ยอมให้เธอไป
ฉันจะไม่ยอมสูญเสียความรู้สึกนี้
โชคชะตาที่ผันผวน มันทำให้ชีวิตคุ้มค่า
เธอคือสิ่งที่มีค่ามาก
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่อยากสูญเสียสิ่งสำคัญนั้นไป
แต่แล้ว Popก็เข้ามาในใจฉัน Popเข้ามาในใจฉัน
ฉันไม่อยากจะตกหลุมรักอีกครั้ง
แต่แล้ว Popก็เข้ามาในใจฉัน Popเข้ามาในใจฉัน
และฉันนั้น
จะไม่ยอมให้เธอไป
Pop คือวงที่ดังที่สุด ในยุค 80
แต่ในยุคนี้ พวกเขารู้จักกันในนามของ กลุ่มเดิมของคอลิน ทอมสัน
คอลิน ผู้ที่สมเด็จพระราชินี แต่งตั้งให้เป็น "เซอร์คอลิน"
ซึ่งทำยอดขายได้ถึงล้านแผ่น แถมยังเป็นดารา ให้กับหนังของ บล็อคบลาสเตอร์
และสร้างแบรนด์โคโลญจ์ ของตัวเอง ในชื่อว่า กลิ่นหอมอ่อนๆ ของคอลิน
แต่ยังมีอีกหนึ่งคำถาม
คุณยังจำคนอื่นๆใน PoP ได้มั้ย
อะไรจะเกิดขึ้นกับ อเล็กซ์ เฟลทเชอร์
คืนนี้เราจะได้รู้กัน ในรายการ Battle of the '80s Has-Beens
เราว่ามันต้องดัง กว่ารายการ อเมริกัน ไอดอล แน่
หรือคุณว่าไง อเล็กซ์
เอ่อ ผมชอบมันนะ
ผมว่ามันยอดเยี่ยมในหลายๆอย่างนะ แต่ผมไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหน
มันดีสำหรับคุณ
เพราะคนส่วนหนึ่งที่เราได้พบเจอ
มีปัญหานิดหน่อย กับคำว่า "เคยดัง"
มีเรอะ
คุณคงเข้าใจ ผมไม่คิดมากหรอก ผมมีความสุขกับการเคยดังจริงๆ
มันเป็นคำชี้แจงที่ชัดเจนที่สุด ผมมีชีวิตอยู่ในอดีต
ไม่เคยมีอะไรดีอย่างนี้มาก่อน ซึ่งมันก็นานมาแล้ว
อย่าคาดหวังอะไรใหม่ หรือน่าตื่นเต้นจากผม
ไม่มีแรงกดดันอะไรอีกแล้ว โดยเฉพาะในการเดทครั้งแรก
ดีนี่
เอาล่ะ เราอัดไปหลายเทปแล้ว
และก็จะเริ่ม ออกอากาศกันในอาทิตย์นี้เลย
แล้วยังมีคนอื่นๆอีก รวมไปถึง อาร์อีโอ สปีดวากอน
- สปีดวากอน? - ฟล็อคออฟซีกัล
เดอะ ฟล็อค? โอเค
-เด็บบี้ กิ๊บสันทิฟฟานี่.... -เด็บบี้
เก่าๆทั้งนั้น และก็แฟรงกี้ โกส์ ทู ฮอลลีวู้ด
เฮ้ ใจเย็น ผ่อนคลายหน่อย
ดีที่สุด
ดี.. ตกลง
สรุปแล้ววันนี้ผมต้องร้องกี่เพลง?
ผมว่าจะทำซัก 2 เพลง
เพลงรักซักเพลง แล้วก็ จังหวะเร็วๆอีกซักเพลง..
ที่จะได้โยกกันหน่อย..
ผมไม่รับรองนะ ว่าพวกเขาจะร้องเพลง
เอ่อ อะไรนะ? แล้วเราจะต้องทำอะไรล่ะ?
ชกมวย
นั่นแหละ ที่ทำให้โชว์นี้เรียกว่า การต่อสู้ของคนเคยดังในยุค 80
ผู้ชนะเท่านั้นที่จะได้เป็นนักร้อง
ใช่ ใช่ เข้าใจ
สวัสดี คุณเฟลทเชอร์ ไง วิลลี่
วันนี้เป็นไงบ้างครับ
ดีเยี่ยมมากเลย ทางนี้เป็นไง
อ้าว มาพอดี อ้าว ผู้จัดการ
เอาล่ะ ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเขาจะหมายถึงการชกมวย
ฉันสาบานได้ว่าไม่มีใครบอกฉันเลย
ไม่ มันไม่ใช่ปัญหา ฉันจัดการกับเดอะฟล็อคได้แน่นอน
เราเคยออกทัวร์กับพวกเขาในปี 89 แล้วก็อัดพวกเขา อย่างแรง จนต้องร้องไห้ อย่างกับเด็กผู้หญิง
รู้แล้ว แต่ฟังก่อน ฉันผิดเอง และฉันก็รู้สึกผิดด้วยแต่ฉันไม่หัวเสียหรอก
แล้วคุณรู้ไหมว่าทำไม
นายนี่สุดยอดจริงๆ
เป็นเพราะเธอ
โคร่า คอร์แมน เป็นซุปเปอร์สตาร์นะ
ดังกว่าบริทนีย์กับคริสติน่ารวมกันเสียอีก
ลองเดาซิ ว่าเธอชอบใคร
ประเทศของเธอ?
นาย เธอเป็นแฟนเพลงตัวยงของ PoP และเธอก็อยากจะพบนายด้วย
เดี๋ยวก่อนๆ
ว่าไง ข่าน
อเล็กซ์ ฉันพาโซฟีมาแล้วนะ
โอ้ ดีนี่ เธอเป็นใครล่ะ
เธออยู่ที่นี่เพื่อดูแลต้นไม้ของคุณ
แต่เจนดูแลอยู่นี่
เธอสามารถเข้าออกได้ภายในห้านาที และนี่ก็เป็นเวลาที่ดีที่สุดของเธอ
ดูเหมือนว่าจะหยุดเธอไม่ได้นะ ให้เธอขึ้นมา
อีกทีซิ ว่าไง คอร่า คอร์แมน
ทำไมนายต้องมีคนดูแลต้นไม้ ทำไมนายไม่ทำเอง
ตั้งแต่ไหนแต่ไรมา..
ในบรรดาสาวๆที่มาที่ห้องผม
คนหนึ่งเคยบอกว่า ต้นไม้ทำให้ผู้หญิงรู้สึกดี
จริงเหรอ? มันทำให้ผู้หญิงรู้สึกดีงั้นเหรอ?
งั้นถ้าผมปลูกต้นไม้ไว้มั่ง ผมคงแต่งงานไปแล้ว..
อืม นั่นล่ะปัญหา..
ไม่ใช่เพราะเรื่องงานของซูซาน หรืออารมณ์รุนแรงเกินเหตุนั่นหรอก
แต่มันเพราะเธอเบื่อ พวกใบเขียวมากกว่า
รอเดี๋ยวนะ
สวัสดีค่ะ ฉันคือโซฟี ฟิชเชอร์ ครับ ผมอเล็กซ์ เฟล็ทเชอร์
คุณไม่ได้รับข้อความจากเจนหรือ เปล่า ผมยังไม่รู้เรื่..
เธอน่าจะบอกให้คุณรู้ ว่าฉันจะมาดูแลต้นไม้
โอ้ ดีเลย เชิญข้างในก่อนครับ
ขอบคุณค่ะ
ฉันหวังว่าคุณคงมีบัวรดน้ำ เจนบอกว่าทุกคนมีเป็นของตนเอง
แต่รายล่าสุด คุณเวอร์เธอร์ที่อายุ 80 เขาไม่มีบัวรดน้ำ
แล้วเขาก็เริ่มโวยวายใส่ฉัน เป็นภาษาเยอรมัน
แต่ก็นั่นแหละ ฉันฟังออกน่ะ
คิดดูสิ เขาไม่ด่าเป็นภาษาอังกฤษ แต่ด่าเป็นภาษาเยอรมัน..
ผมเข้าใจ ผมเคยเดทกับผู้หญิงเยอรมัน
เครื่องมืออยู่ใต้อ่างล้างจานในครัว แล้วผมก็มีบัวรดน้ำ
โอ ดีเลย
สวัสดีครับ ผมคริส ไรลีย์ เป็นผู้จัดการของอเล็กซ์
โอ ฉันโซฟี ฟิชเชอร์ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
เอ่อ โน่นห้องครัวใช่ไหม
อ้อ ใช่ครับ
เอาล่ะ คอร่า คอร์แมน ไง นายเชื่อไหมล่ะมันสุดยอดมาก
เอ่อ เดี๋ยวนะ นี่มันดีจริงๆเหรอ? ว่าไง
แหงล่ะ เธอเป็นดาราดัง ภาพพจน์เยี่ยม แถมเงินดี..
แย้งหน่อยสิ..
ก็ ไม่ว่านายจะทำอะไร ยังไงนายก็แก่ตายแน่ๆล่ะ
โอเค ดาราดัง ภาพลักษณ์ดี รวย... กับ สังขารที่เป็นไป..
สงสัยว่าจะต้องคิดหนักแฮะ..
อืม ดี เพราะโคร่ามีอัดรายการคืนนี้นะ
เธอยากจะเจอพวกเราทั้งคู่ทันที คืนนี้เหรอ?
อืม คืนนี้..
คุณเป็นอะไรมั้ย
คุณมีกล่องพยาบาลหรือครีมฆ่าเชื้อมั้ย
น่าเสียดายนะไม่เหลือแล้วล่ะ
โอเค
ฉันต้องกลับแล้วล่ะ มันอาจติดเชื้อได้
เอ่อ ฉันไม่เป็นไรมากหรอก คือที่จริง ฉันก็อุปทานไปเองแหละ ว่าจะเป็น..
ระมัดระวังหน่อยละกัน
แล้วฉันจะกลับมาทำต่อให้เสร็จ
แล้วจะมาใหม่ ฉันหมายถึง ให้คุณอยู่ที่นี่ แล้วฉันจะกลับมา
ฉันขอตัวไปทำแผลก่อน..
คุณควรมี ชุดปฐมพยาบาล ขอบคุณนะ แล้วเจอกัน
แปลกๆดีนะ
อย่าให้กุญแจเธอนะ แน่นอน
ตกลงคืนนี้...ยังไงนะ?
ก็คืนนี้เราจะได้พบโคร่า
I've got to have my Buddha's delight
Om shanti shanti
I've got to have my Buddha's delight
Om shanti shanti.
I want a revelation
And sweet salvation
And the eternal fire
Show me the eternal fire
Like sitting meditation
You give me elevation Can you take me higher?
เธอเหมือนเด็กที่คลั่งไคล้ศาสนา
ใช่ ก็ดีนะที่ได้เห็นเด็กสาวสนใจศาสนา
I'm not satisfied if I don't get
My Buddha's delight
คัท!
เยี่ยมมาก
ไง ผมเรย์ ผู้จัดการของโคร่า คริส ไรลี่ย์
ยินดีที่ได้รู้จัก อเล็กซ์ เฟล็ทเชอร์
ดีใจที่ได้เจอนะ ไง เรย์.. อะไรนะ?
แค่เรย์ก็พอ โคร่าอยู่ทางนี้ ตามมาสิ
โคร่า นี่อเล็กซ์ เฟล็ทเชอร์ และ คริส ไรลี่ย์ ผู้จัดการของเขา
เราชอบรายการมาก สุดยอดจริงๆ ใช่
ฉันอยากจะพาลูกสาวมาจริงๆ เธอเป็นแฟนตัวยงของคุณเลย
เอ่อ จริงๆผมหย่าแล้วน่ะ ไม่เกี่ยวกันหรอก..
ดีใจจริงๆที่ได้เจอ คุณเฟล็ทเชอร์
เพลง Dance with me tonight ของคุณ ทำให้ฉัน ดีขึ้นจากเรื่องหย่ากัน ของพ่อแม่ตอน 7 ขวบนะ
โอ้.. จริงเหรอครับ?
ผมอัดเพลงนี้ตอน 9 ขวบ
ฉันอยากให้แฟนๆได้รู้ว่าเพลงของคุณ ยกระดับจิตใจฉันได้ขนาดไหน
ดีจริงๆเลย ผมมีทำนองเหลืออยู่นิดหน่อย น่าจะดี ถ้าผมเอามาปรับใหม่..
เอ้อ ฉันไม่ได้ยึดติดกับอดีต ขนาดนั้นน่ะคะ คุณเฟล็ทเชอร์ มันนานมากๆ แล้ว
ฉันอยากให้คุณแต่งเพลงใหม่มากกว่า
อ๋อ ครับ..
ฉันเพิ่งเลิกกับแฟนไม่นานมานี้
เราคบกันเกือบ 2 เดือน
เป็นอะไรที่แย่สุดๆเลยล่ะ
แล้วพอฉันได้อ่านหนังสือ เรื่องหนทางกลับสู่รัก ของอาจารย์มาธ่าชาวี
นั่นล่ะ จะเป็นชื่อเพลงใหม่ของคุณ
และอีก 2 สัปดาห์ ที่ฉันจะเปิดการแสดง ที่ เมดิสันสแควร์การ์เด้น..
..เราจะแสดงด้วยกัน
โอเค.. และเรามีปัญหานิดนึง..
คือเราจะใส่เพลงนี้ลงในซีดีใหม่ของเธอ
ซึ่งมันก็เสร็จเกือบหมดแล้ว เพราะฉะนั้น ผมขอเพลงของคุณภายในวันศุกร์
วันศุกร์นี้เหรอ? ใช่ ไม่ต้องคิดอะไรมากนะ
เพราะเรามีศิลปินย้อนยุคอีก 7 คนกำลังแต่งเพลง 'Way Back lnto Love' ...
ซึ่งเราจะจัดการได้ ถ้าคุณแต่งเพลงนี้ไม่ทัน
คุณเฟล็ทเชอร์ อย่าคิดว่านี่คือการแข่งขันนะ
ก็ถ้ามันคือการแข่งขัน มันก็คือการแข่งขันนั่นแหละ..
มันคือสิ่งที่ฟ้ากำหนดมา..
ครับ
ใช่ไหม?
ครับ
ผมแต่งเพลงให้เสร็จภายในวันศุกร์นี้ไม่ได้แน่.. เธอคิดอะไรอยู่นะ..
เอาล่ะ ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
คุณเป็นผู้จัดการของผม และผมคงต้องไล่คุณออก
เราต้องทำ
ไม่เอาน่า เรายังมี state fair และ Knott's Berry Farm นะ
พวกนั้นยกเลิกหมดแล้ว..
น๊อตเบอร์รี่ ยกแล้วแล้วเหรอ?
เอาล่ะ เรายังมีงาน lndiana State Fair ก็จริง
แต่ที่ เท็กซัส กับ อาร์แคนซัส ยกเลิกเราแล้ว
งานเก็บแอ็ปเปิ้ลเรอะ เทศการเก็บแอ็ปเปิ้ล
แต่ Great Adventure ต้องการเพียง 3 คืน จาก 10 คืน เข้าใจไหม
อ้าว จริงเหรอ ผมไม่เห็นรู้เรื่องเลย ทำไมไม่บอกกันบ้าง
กำลังบอกอยู่นี่ไง
อเล็กซ์ มันตั้ง 15 ปีมาแล้วนะ วง PoP น่ะ
นักแสดงหน้าเก่าๆ ก็กลับมาเฉิดฉายอยู่ตลอดเวลานะ
Tears for Fears ก็กำลังออกทัวร์ มีข่าวว่าสไปซ์เกิร์ลจะกลับมารวมตัวกันใหม่
นั่นไม่ใช่กลุ่มผู้ฟังของผมนี่ ริคกี้ มาติน
ผมตายไปแล้ว ทุกอย่างมันจบแล้ว
นายไม่ตายหรอก อีกหน่อยคงต้องเล่นตามงานวัด
ไม่หรอก คุณรู้ไหมว่าเด็กอายุ 13 ขวบ ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณคือใคร
เยี่ยม ดีจริงที่ได้รู้
แล้วคุณล่ะ คุณอาจต้องหาศิลปินใหม่เพิ่ม
ฟังนะ ไม่ต้องห่วงผมหรอก ที่เราต้องทำคือ เปลี่ยนภาพภจน์คุณใหม่
แล้วเราก็จะได้งานที่ Knott's Berry กับที่ Great Adventure ใครจะรู้ล่ะ
บางที่เราอาจจะเป็นเจ้าของดิสนีแลนด์เลยก็ได้ ตลกแล้ว ผมทำไม่ได้หรอก
ขอบอกอะไรหน่อยนะ อเล็กซ์ คุณแต่งเพลงให้โคร่า..
เดี๋ยวคุณก็จะมีที่อยู่เองแหละ ในดินแดนมหัศจรรย์นั้น..
การแต่งเพลง ผมคิดว่าจะเลิกทำ ตั้งแต่ครั้งนั้นแล้ว
แค่เพลงเดียวเท่านั้นแหละ ที่เราต้องการ
แต่ว่ามัน...
ต้องใช้เวลานานนะ รู้ใช่ไหม?
แล้วผมก็ไม่ได้แต่งมาเป็นสิบๆปีแล้ว
แล้วผมก็ต้องการคนแต่งเนื้อเพลง ไม่ใช่ใครอื่น นอกจาก โคลิน
ผมเข้าใจนะว่ามันไม่ง่าย ที่จะหาคนเก่งๆ ในระยะเวลาขนาดนี้
แต่ก็มีคนนึงล่ะ ว่ากันว่าทันสมัยมาก แต่ก็ขี้หงุดหงิดมาก
และเขาเพิ่งทำงานกับ อาวริล
ผมขอโทษๆ ผมติดตรงนี้นิดหนึ่ง..
ถ้าคุณไม่ชอบเนื้อเพลงก็บอก..
ไม่หรอกๆ เนื้อเพลงมีพลังมากๆ
หรือบางทีคุณต้องการอะไร ที่ตรงตลาดกว่านี้ ความเป็นPoP กว่านี้?
ช่วยหยุดแขวะซักวินาที จะได้ไหม?
หวัดดี เฮ้
ข่านบอกว่า ฉันขึ้นมาได้ พวกเขารักษาทั้งมือ
ฉันตื่นตูมเกินไป ฉันรู้
เพียงแต่ฉันไม่ชอบการติดเชื้อ แล้วใครบ้างที่ชอบมันล่ะ?
อาจเป็นคนผลิตยาเพนนิซิลินก็ได้ มันมองได้สองด้าน
ก็จริง แต่ยกเว้นพวกนาซี ฉันไม่เคยเห็น มีข้อคิดเห็นด้านอื่นมั่ง
โทษนะ
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ทันเห็นคุณตรงนั้น ฉันโฟซี ฟิชเชอร์
โซฟี นี่เกร็ก แอนทอนสกี เขาเป็นนักแต่งเนื้อร้อง
จริงเหรอ ฉันไม่รบกวนพวกคุณดีกว่า และฉันเข้าใจว่าฉันทำไปแล้ว
เอาล่ะ ฉันไปที่ครัวดีกว่า ไม่ต้องบอกนะ
เธอเซ็กซี่ดีนะ
เหรอ ดีนะที่คุณชอบเธอ
เธอจะกลับเข้ามาในนี้อีก ใช่ไหม
คงงั้นมั้ง นอกจากเธอจะตรงกลับไปที่เรือแม่
เอาล่ะ ต่อ
Give it up I'm a bad hot witch
I look real good but I'm a nasty bitch
I can scream and claw And curdle your blood
But you'll die on your way back into love
ไม่ใช่ ต้องเริ่มตรงที่ไมเนอร์สาม เอาใหม่
ได้ ได้
Give it up I'm a bad hot witch
I look real good but I'm a nasty bitch
โธ่เอ๋ย คุณผิดตรงนั้น
จากบรรทัดแรก 'Give it up l'm a bad hot witch' ดีอยู่แล้ว
แต่มันน่าจะ--
But with some magic I just might switch
โทษที เมื่อกี้คุณว่าไง
ฉันจำไม่ได้
ผมว่ามันน่าจะเป็น 'But with some magic l just might switch.'
จับใจดีน่ะ มันไม่ใช่เนื้อร้องผม
รู้แล้ว แต่ท่อนนี้มันน่ารักดี
นี่ ถ้าคุณดูแลทุกอย่างยกเว้น พระจันทร์กับจูนไม่ได้
ทำไมไม่ให้ เด็กดูแลต้นไม้นั่นต่อให้จบเลยล่ะ
เด็กดูแลต้นไม้
Give it up I'm a bad hot witch
But with some magic I just might switch
แต่งต่อให้จบซิ ฉันกำลังรดน้ำต้นไม้อยู่
แล้วคุณก็ทำได้ไดี ถ้าผมจะบอกอย่างนี้
อันนั้นมันของปลอม
เสียเวลา
Let's fly my broom to the stars above
And we'll charm our way back into love
ต่อไปจะเป็นอะไรอีก ความรู้สึก ไม่มีอะไรมากไปกว่าความรู้สึก
คนของคุณทำให้ผมอารมณ์เสีย
ขอโทษค่ะ ฉันไม่น่ามายุ่งเลย ฉันห้ามตัวเองไม่ได้
ไม่ ไม่ อย่างนั้นน่ะดีแล้ว
ยังไงเขาก็จะกลับไปทำงานที่ Hallmark อยู่แล้ว
นี่ คุณเคยเขียนงานอะไรบ้างมั้ย
ฉันว่าทุกคนก็ต้องมีงานเขียนบ้าง เข้าใจไหมว่ามันก็ไม่ใช่ทุกคนเสมอไป
ความสามารถในการอ่าน และเขียน จะเติบโตอย่างรวดเร็ว ในประเทศนี้
ฉันเขียนสโลแกนให้กับ Weight-Not
ซึ่งเป็นสถาบันลดน้ำหนัก ที่พี่สาวฉันทำงานอยู่
คุณเคยได้ยินชื่อวง PoP มั้ย
เคยสิ ใครๆก็เคย รอนด้า พี่สาวฉันน่ะชอบมาก
ทรงผมกับชุดของพวกเขาดูตลกดี และก็...
โอ พระเจ้า คุณคือพวกเขา
ทรงผมนั่นมันเชยมาก
ฉันขอโทษ ไม่เป็นไรน่า
ผมอยากคุยกับคุณ เรื่องเขียนเนื้อเพลง
แต่ฉันไม่เขียน
เอาน่า เราก็ค่อยๆคิดออกมาก็ได้
ฉันไม่คิดแบบนั้น ยังไงก็ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ
ฉันต้องไปช่วยดูแลเด็กให้พี่สาวแล้ว ฉันหมายถึงลูกๆของเธอน่ะ
เธออายุ 38 แล้ว เอ่อ... ขอบคุณค่ะ
นี่เดี๋ยว คุณรู้จักโคร่า คอแมนมั้ย
รู้สิ หลานฉันชอบเค้านะ
ก็ดี ผมกำลังเขียนเพลงให้เค้า หากว่าคุณจะเปลี่ยนใจ
แล้วสนใจจะมาทำงานกับผม ติดต่อผมด้วย
หรือถ้าคุณอยากจะสนุก คืนนี้ผมจะแสดงที่ Hilton
ค่ะ ขอบคุณ ฉันว่าฉันทำไม่ได้ เข้าใจนะคะ ฉันขอโทษ
"ทำไม่ได้" เธออมพะนำ แต่ฉันทำไม่ได้
ฉันขอโทษด้วยนะ ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ ครับ
โอ พระเจ้า
ไปเลเวลต่อไปเลยสิ
เธอต้องไปเลเวลต่อไป
พ่อแม่พวกเธอมาแล้ว ไปนอนเร็ว ไปเลยเร็ว
แต่พวกเรายังไม่ได้แปรงฟันเลยนะ เข้าไปเร็ว ไปเร็ว ไปที่เตียง
เฮ้... หวัดดี..
หนังเป็นยังงัยบ้าง ก้อสนุกดี
เขาหลับหน่ะ ฉันหลับสบายดี
แล้วมื้อค่ำหล่ะ? ก้อเป็นสถานที่ที่ดีนะ
ใครจะกินมื้อค่ำได้อร่อยล่ะ ถ้ากินอยู่ในศูนย์ลดน้ำหนัก
ถ้าฉันอ้วน เงินประจำปีงบประมาณของฉัน ก็หายไปด้วย ที่รัก คุณไม่อ้วน
คุณไม่ได้กำลังจะเปิดสาขาที่โบก้า แต่ว่าขอบคุณนะที่รัก
แล้วทางนี้เป็นไงบ้าง โอเค เรียบร้อยดี
เด็กๆกินข้าวแล้วก็ไปนอน
เย้ เอ่อ เด็กพวกนี้ซนจริงๆ
ได้ ได้ ทุกคนเข้านอนเดี๋ยวนี้ แม่จะให้พ่อเข้าไปล่ะนะ
ฮู พวกหนูกลัวจังเลย
แล้วแม่ก็จะตามเข้าไป
ผมเข้าไปดูก่อนว่าลูกยังหายใจอยู่รึเปล่า
นี่ๆ หาอะไรกินแก้เครียดมั้ย? ชีสเค้กซักชิ้นเป็นไง
วันนี้เจอเรื่องปวดหัว ไม่รู้สิ ขอกลับบ้านดีกว่า
ดูเครียดนะคืนนี้
รู้สึกผิดเกี่ยวกับอะไรนิดหน่อย
ไม่ใช่นิสัยเธอนะ
ได้ จะบอกให้ ฉันต้องบอกพี่
ฉันพบคนที่อยู่ในวงที่พี่ชอบ อเล็ก เฟลชเชอร์ วง ป๊อบ
โอ พระเจ้า
คือว่า ฉันไปทำงานแทนเจน ตอนเธอไม่อยู่
แล้ว เธอทำงานที่ห้องเข้า แล้วฉันก็ไปมาแล้ว
จริงๆแล้ว 2 ครั้งด้วย
แล้วเขาก็ชวนฉัน ไปดูการแสดงของเขาในคืนนี้
แกรี่ ฉันจะออกไปข้างนอกนะ
โอ พระเจ้า ฉันชอบเขา ฉันชอบบเขา ฉันชอบเขา
นั่นไม่ใช่ประเด็นของเรื่องนี้สักหน่อย เอาน่า มาช่วยฉันเลือกชุดเหอะ
ใส่ชุดแดงดีมั้ย
I saw you across the dance floor
Out of the corner of my eye
I felt a connection
I don't know how I don't know why
I shouldn't have stayed When I saw you there
With another man
But as we slipped away I thought I heard you say:
''This wasn't part of the plan ''
Just a meaningless kiss
It wasn't supposed to end up like this
Just a meaningless kiss
We knew it was wrong But we couldn't resist
Just a meaningless kiss
'Till I fell in love with you
สาวๆ บอกฉันมาตามตรงเถอะ กางเกงพวกนี้มันคับไปมั้ย
โอ พระเจ้า ฉันต้องไปหน้าเวที
And here we are two years later
Too late to turn back now
We've gotta finish What we shouldn't have started
We gotta walk away somehow
But it's easier said than done
When two hearts beat as one
And three hearts are one too many
That's why we shouldn't have ever begun
Just a meaningless kiss
We knew it was wrong But we couldn't resist
Just a meaningless kiss
'Till I fell in love with you
We can't go on like this forever
When we're not meant to be together
So leave me here on my own
From now on I guess I've gotta dance alone
It wasn't supposed to end up like this
อเล็กซ์! อเล็กซ์!
หวัดดีสาวๆ อเล็กซ์ ฉันบาบรานะ
ปี 1989 ที่บอสตัน ฉันกลับมาหาคุณที่โรงแรม
หากคุณอยากพบ อเล็กซ์ อีก โปรดเช็คตารางทัวร์ ในเวบไซต์ของเขา
การแสดงที่ Knott's Berry Farm ถูกเลื่อนไปชั่วคราว โอเค?
สุดยอดเลย ฮู้ พวกเขาชอบคุณนะ พวกเขากรี้ดกร้าดคุณใหญ่เลย
ใช่สิ ที่พวกเขากรี้ดกร้าดผมก็เพราะว่า กำลังเข้าวัยทองกันน่ะสิ
เอ๊ะ เดี๋ยว บาบราที่บอสตัน ที่บอสตัน
ฉันจำบาบราได้ ฉันจำได้ ฉันจะกลับไปหาเธอแป๊บนึง
ไม่นะ เราเข้าไป สามีของพวกหล่อน ต้องฉีกอกเราแน่
ไม่หรอกน่า เธอ ไฮ
ไง
หวัดดี หวัดดี หวัดดี ข่าวดีจังเลยนะเนี่ย
คริส จำโซฟีได้มั้ย
ฝังใจเลยล่ะ
ฉันแค่อยากจะมาขอโทษที่ฉันอมพะนำแต่แรก
นี่รอนด้า พี่สาวฉันเอง ไฮ
เอ่อ ขอโทษค่ะ คืนนี้คุณยอดมาก
เราเคยพบกันมาก่อนใช่ไหม เราเกือบจะได้ร้องเพลงคู่กัน
ฉันรู้ ยังไงก็ตาม ฉันขอถ่ายรูปด้วยได้ไหม
ได้สิ รอนด้า
-ขอถ่ายรูปด้วยได้มั้ยคะ -ได้ครับ ถ้าคุณยังโสดนะ
ฉันแต่งงานมา 16 ปี แล้ว แต่ช่างมันไปเถอะ
หลบไปหน่อยได้มั้ยคะ ขอบคุณ
ยังไงฉันก็ต้องขอบคุณคุณจริงๆ สำหรับข้อเสนอ
ข้อเสนออะไร ถึงว่าเกร็กมันจะงี่เง่าก็เถอะ
ขอบคุณอีกครั้งสำหรับเขา
ที่อพาร์ตเมนต์ของผม โซฟีพึมพำ เนื้อร้องที่น่าสนใจออกมา
ผมนึกว่าเธอแค่ดูแลต้นไม้
ฉันชอบมันมาก-- ผมต้องการเพลงภายในศุกร์นี้
แล้วมันก็ยากมาก ที่จะหาคนแต่งสติดีๆ
ทำไมคุณไม่แต่งเองเล่า
เขาแต่งเพลงไม่เก่งน่ะ -ใช่แล้ว
ครั้งนึงฉันเคยแต่งเพลง "You and Me" กับ "Autopsy"
อืม นั่นมันก็ไม่แย่เท่าไหร่นะ
คุณรู้อะไรมั้ย ฉันว่าคุณทำได้
แก้เพลง You and Me ให้เหมือนกับค้นหาความรัก
เห็นมั้ย คุณรู้มั้ย มันค่อนข้างดีทีเดียว มันไม่เลวนะ
ต่อสิ เอาอีก มันจะออกมาเป็นอย่างไง ฉันไม่รู้สิ
ต้องมีใครช่วยปั้นเรานะครั้งนี้
คุณรู้อะไรมั้ย? ให้ฉันช่วยนะ
พวกเค้าจะนั่งจมอยู่ทั้งวันโดย ที่ไม่ได้แก้อะไรเลยสักอย่างอ่ะสิ
พระเจ้า คุณคือ... แล้วคุณก็คือ Cole Porter ในชุดชั้นใน
แน่นอน Cole Porter อาจจะใส่ชุดชั้นใน
ยังไงก็ตาม ขอบคุณที่เชิญพวกเรานะ
ตกลง ฉันจะรีบ ให้ผม ให้ผมมา โซฟี
ขอบคุณมาก มันยอดมาก
ยินดีที่ได้พยพวกคุณนะ บ๊ายบาย
นี่คือที่ที่ โซฟีทำงานใช่มั้ย
ใช่แล้ว เธออาจจะไปข้างนอกน่ะ
เยี่ยม เจ๋งมาก ขอบคุณมากๆนะ
แล้วเธอหนักเท่าไหร่น่ะ
มันขึ้นๆ ลงๆ น่ะ
โอเค คือ ผมขอโทษจริงๆ ที่โผล่เข้ามาแบบนี้
แต่ว่าผมตัดสินใจแล้ว ผมไม่สาสมารถตอบปฏิเสธได้
บอกคุณแล้ว ว่าคุณเป็นนักเขียนไมได้
เว้นแต่ตอนที่คุณแต่งกลอนหรือว่าเรื่องสั้น
ในหนังสือ นิวสคูล
ฉันดูคุณแล้ว และคุณทำได้ดี
ดูสิ ฉันบ้ายอนะ
ฉันหมายถึงคุณคือหนึ่งในหกคน ที่เคยอ่านหนังสือพวกนั้น
แต่นั้นก็ไม่ได้หมายความว่า ฉันจะแต่งเพลงได้นะ
แต่คุณก็ได้ทำมันแล้ว ห้านาทีเท่านั้น ที่ผมขอ
ได้โปรด ก้าวเข้ามา แล้วคุณจะสนุกกับมัน คุณจะเพลินไปกับมัน
คุณ เฟลตเชอร์ ยินดีที่พบคุณ
ยินดีที่พบคุณ มีอา สบายดีมั้ย มากมายค่ะ
คือผมแต่อยากได้... ขอลองMason & Hamlin ตัวใหม่ได้มั้ย
แน่นอน แน่อยู่แล้ว ขอบคุณมากๆ
นี่คือ บางอย่างที่เล็กน้อย ที่อาจจะทำให้คุณคิดอะไรได้
Figuring out you and me
Is like doing a love autopsy
They could operate all day long
And never figure out what went wrong
Love autopsy
What went wrong?
เยี่ยม ทำนองยอดเยี่ยมมาก
แต่ว่าฉันไม่เคยแต่งเพลงเลยนะ
สักเพลง ฉันรู้ ถ้าฉันพลาด ก็คือฉันพลาดเอง
ฉันก็แต่คิดว่าฉันทำไม่ได้ ฉันคิดว่าคุณเกิดมาเพื่อเป็นนักแต่งเพลง
เรามีเวลาไม่มาก แต่สิ่งที่ฉันอยากทำในโลกนี้คือ
คือเริ่มเพลง Autopsy อีกครั้ง
ฉันคิดว่า มันเป็นอะไรที่ยากมาก ที่จะเอาพวกนั้น มาใส่กับ
way back into love ซึ่งเป็นชื่อที่ Cora สั่งมา
สิ่งที่เราทำได้คือ ทำมันต่อไป กับ เกร็ก ใน the angle of death's version
แต่ว่านั่นมันละเมิดลิขสิทธิ์นะ
ใช่ ใช่ นั่นแหละเด็ด
ฉันจะไม่มีวันเด็ดขาด ที่จะขโมยงานคนอื่น
ฉันดีใจมากที่คุณเห็นด้วย
ดังนั้นอะไรล่ะ ที่เราต้องการ สิ่งที่เราต้องการ คืออะไรบางอย่างที่ใหม่
มาดูกัน เพลงสำหรับ Cora อืม
ต้องมีชื่อว่า Way back into love ถูกต้อง
และมันต้องเป็นสิ่งที่ Cora ร้องได้
เยี่ยม
และมันต้องเป็นสิ่งที่ คุณร้องได้ด้วย
ดี ใช่
แล้วคุณต้องอะไรล่ะ? อะไรก็ได้ที่สามารถทำให้ฉันได้งาน จริงๆ
โอ้ นั่นคือแรงบันดาลใจ
โอเค สองคน ตามหาความรัก การไถ่บาป การช่วยเหลือกัน
ดี ดั ฉันชอบมัน
ความรักที่เสียไป การกลับมาของความรัก
และการเสียรักไปอีกครั้ง
นี่เป็นตอนเริ่มของเสียง มันอาจะแปลก แต่ว่ามันดีนะ
ขอบุคณ คุณช่วยได้มากเลย
ยังไม่ต้องให้มันสมบูรณ์แบบหรอก แค่ให้มันเป็นรูปเป็นร่างก่อน
มันก็แต่เนื้อเพลง แต่เนื้อเพลงเหรอ
เนื้อเพลงมันสำคัญนะ มันไม่สำคัญเท่าทำนองหรอก
ฉันคิดว่าคุณไม่เข้าใจละล่ะ
โอ้ คุณดูโกรธนะ กดปากกาอย่างงั้น
ดนตรีก็เหมือนการพบเจอใครสักคน เมื่อแรกพบ
เป็นการดึงดูด เหมือนกับการดึงดูดทางเพศ
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจนะ
หลังจากนั้น เมื่อคุณรู้จักกับใครสักคน นั่นก็คือเนื้อเพลงไง
เรื่องราวของเขา เรื่องราวที่อยู่เบื้องหลังเขา
มันเป็นการรวมสองสิ่งเข้าด้วยกัน มันก็เหมือนมนตรา
ไปเดินเล่นกันมั้ย
เดินเล่น ตอนนี้เนี่ยอ่ะนะ ใช่
บนถนนคุณจะเห็นหลายสิ่งหลายอย่าง การได้ยินได้สัมผัสรับรู้
มันเป็นการเปิดประตูของใจคุณ
ดีมาก ฟังดูดี
เมื่อคุณหลังชนฝา เจอทางตัน คุณก็ต้องเปลี่ยนเรื่อง เปลี่ยนจุดหมาย
แล้วทำไม POP ถึงแยกวงล่ะ
คือ... รอนด้าบอกฉันว่า พวกคุณเป็นเพื่อนที่โตมาด้วยกัน
ใช่ พวกเราโตมาด้วยกัน หลังจากนั้น โคลินก็พบกับผู้จัดการคนใหม่....
ที่ชักชวนโน้มน้าวเขา เขาเป็นดาวเด่นของวง
หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็ออกจากวง แล้วก็เอา สามเพลงล่าสุด ที่เราแต่งด้วยกันไปด้วย
และอัดเพลงพวกนั้นลงในอัลบั้มเดี่ยวของเขา ทำยอดขายได้เจ็ดล้านแผ่น
แล้วคุณทำยังไงกับมันล่ะ
ก็ใช้ยา กับเหล้าช่วยให้ลืม
และสุดท้ายก้คือ อัลบั้มเดี่ยวของผมเอง
เยี่ยม
ก็อปปีนี้ถูกวางทิ้งมา หกปีแล้ว
ว่าไงนะ ไม่ ไม่เป็นไร ผมเช็คมันทุกอาทิตย์
รู้มั้ย ผมทำตำหนิไว้นิดๆ ด้านหลังน่ะ เห็นมั้ย
มันขายได้ 5แสนก็อปปี้เท่านั้นเอง ส่วนใหญ่แม่ผมเป็นคนซื้อมัน
หนังสือ Rolling Srone เรียกมันว่า เป็นงานงี่เง่า ที่วางแผนอย่างดีในความพยายาม
แต่ว่ายังไมดีพอ สำหรับคลีนิกหมอฟันเลยทีเดียว
อืม แต่ฉันมั่นใจว่ามันต้องมีรีวิวอื่นๆอีกน่า
ใช่ๆ แต่ว่ามันก็ไม่ต่างกันมากหรอก
มันก็จริงอย่างที่พวกเค้าว่าล่ะ
เพื่อที่จะทำทกอย่างให้ง่ายขึ้น ฉันก็เลยวางมือจากงานเขียน
...เสียเงินไปก้อนโต หลังจากนั้นก็อพาร์ทเม้นต์ของฉัน
Chris ก็มาวนเวียนอยู่กับฉัน จองตัวฉัน 80 คืนกับการพยายามกลับมาที่เกาะ ลองไอ แลนด์
หลังจากนั้น พวกเขาก็เริ่ม กลับมาต้อนรับฉันอีกครั้ง
แปลกดีนะ เหมือนกับว่าฉันไม่ได้หายไปไหน
และคนฟังก็แก่ลงนิดหน่อย ฉันก็ด้วย
แต่ว่าพวกเราก็มีความสุขอย่างสุดๆ ที่ได้เจอกันและกันอีกครั้ง
และมันก็เริ่มเรื่อยมาหลังจากนั้น
ครูส รียูเนี่ยน นอทเบอร์รี่ ฟาร์ม ที่ฉันมั่นใจว่าเธอต้องคุ้นเคยกับมัน
บุช การ์เด้น เป็นสิ่งที่ฉันวนเวียนยึดติดอยู่หลายปี
มีไรมากกว่านี้อีกล่ะที่ฉันจะบอกคุณได้
ฉันซาบซึ้งมาก ที่คุณเปิดใจคุยกับฉันอย่างนี้
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง กับการที่ต้องอยู่อย่าง มืดมน
อะไรนะ
เงา ความมืดมน
I've been living with a shadow overhead
ไง ทำนองดีนะ
เจ๋งมาก ขอบคุณ ขอบคุณ
อืม เปลกนะ คุณคิดได้ยังไง คุณไม้ได้ชอบการแต่งทำนองไม่ใช่เหรอ
ฉันไม่เคยพูดอย่างงั้นนะ
คุณถนัดแต่งเนื้อมากกว่านี่นา
ฉันไม่เชื่อคุณ
ตาคุณละ ต่อมันยังไงดี
ฉันคิดว่าเราควรหา อาหารเช้ากินกันก่อนนะ
ได้โปรด ในที่สุดเราก็ เริมมันได้ ฟังอีกทีนะ
I've been living with a shadow overhead
There'll be no more rhymes until I'm fed
ได้โปรด จริงจังหน่อย
I've been living with a shadow overhead
I could be inspired With just a piece of bread
ฉันมีที่ที่เหมาะมาก เดี๋ยวนะ
มันอยู่ตรงหัวมุมนั้นเอง
ต่อๆ เขียนมันต่อ ได้ๆ
I've been looking For someone to shed some light
เยี่ยมๆ มันเยี่ยมนะ ช่าย
แสงและเงา คุณอยู่ภายใต้มัน
ok เราต้องการาอีกสอบบรรทัด สำหรับเนื้อร้องของ โคร่า อะไรต่อดี
โซฟ?
โซฟี?
คุณทำอะไรน่ะ
เปล่า
ฉันคิดว่าฉันเห็นใครสักคน แต่ว่าไม่ใช่เขา ไม่เป็นไร
นั่นไง เขาอยู่นั่น อะไรนะ
รูปสวยมากแต่ว่ามันก็ดูตลกดีนะ
น่าสนใจพอตัวน่ะเนี่ย อืม มันคือร้านหนังสือ
นี่ คุณรู้อะไรมั้ย ว่าเกิดอะไรขึ้น อะไรเหรอ
อืม เราถึงไหนแล้วนะ ok
Shadow overhead
อืม ฉันขอพูดหน่อยได้มั้ย ไม่ได้ดูถูกคุณนะแต่ แน่นอนชัดเจนอยู่แล้ว
คำว่าอะไรดีนะ สติไม่อยู่กับเนื้อกับตัวนะช่วงนี้
และเพราะว่า คริส เรามีเวลาน้อยกว่า 36 ชั่วโมงนะ
ก่อนที่ โคร่าจะทำ Leno นั่นคือจุดที่งานฉันสิ้นสุด
มันจะดีต่อฉันมากกว่า ถ้าเกิดคุณบ้าขึ้นมา ฉันจะช่วยได้ยังไง
รู้จักหนังสือเล่มนี้มั้ย
Sally Michaels? รู้สิ ขายดีติดอันดับ ใช่แล้ว
ได้อ่านหรือยัง เปล่า ยังไม่ได้อ่านเลย
หนังสือเล่มสุดท้าย ที่ฉันอ่าน คือ The Alex Fletcher Story โดยบรรณาธิการของหนังสือ ทีน ดรีม
ทำไมล่ะ
เพราะว่าฉันคือ Sally Michaels
ฉันเห็นพวกเจ้าจัดบทเรียนพวกนี้ เกียวกับการเขียนที่ นิว สคูล
ดังนั้น ฉันจึงสมัครเรียน
ครูของฉันคือ Sloan Cates
หล่อมาก น่าประทับใจ
ความจริงคือ ฉันหลงรักเค้า
และเริ่มใช้เวลาร่วมกัน ทุกนาที
นั่นคือเหตุผลที่ว่าทำไมฉันจึงแปลกใจ เมื่อคู่มั่นเค้าปรากฎตัว
เค้าไม่เคยพูดถึงเลย เขาหมั้นกับครูอาจารย์สอนประวัติศาสตร์
ตอนนี้เค้าหยุดยาวแล้วก็ใช้ชีวิตอยุ่ที่ สเปน
แล้วเธอก็โผล่เข้ามา เป็นการทำเซอร์ไพรส์เขา
มันก็เลยกลายเป็น เหมือนกับการสอบสวน อีกรอบไปเลย
เท่านั้นเหรอ เรื่องมันก็เลยจบแค่นั้นเหรอ
ใช่ หลังจากนั้นเราก็ไม่ได้เจอกันเลย
ฉันพักการเรียนไว้ หลังจากนั้น นิยายเรื่องใหม่ของเขาก็วางขาย
The Sally เหรอ เป็นนิยายเกี่ยวกับอะไร
เป็นเรื่องราวของนักเรียน ที่มีวรรณกรรมอยู่ในลมหายใจ...
ที่ล่อลวงให้นักเขียนร้อยล้านเข้ามาพัวพันชีวิตเธอ ดังนั้นเธอเลยเข้ามาเอาผลประโยชน์จากเขาได้
แต่ว่าเมื่อเขาต้องการจะจบทุกอย่างลงฃ เธอก็ทุ่มเททั้งชีวิตของเธอให้กับเขา
ดี ฉันหมายถึง นั่นก็ไม่ใช่คุณแล้วล่ะ
อืม เธอเป็นนักเรียน วรรณคดี จากลองไอแลนด์ สูงห้าฟุตสี่นิ้ว ผมสีเดียวกับฉัน นิสัยเหมือนฉัน
คุณรู้มั้ย แบบว่า คุยกับตัวเอง มีถำถามมากมายตลอดเวลา
พ่อแม่ของเธอ คนพบ บริษัทลดน้ำหนัก
ซึ่งตอนนี้พี่สาวเธอดูแลอยู่
ยังไงก็ตาม ฉัน....
หลังจากนั้น ฉันก็เริ่มจับปากกา
ฉันถูกหลอกหลอนด้วยคำเหล่านั้น คุณรู้มั้ย
เธอน่ะเป็นนักลอกเลียนที่ยอดเยี่ยมๆ
เธอเลียนแบบ โดโรธี ปาร์กเกอร์ได้ หรือไม่ก็ เอมิลี่ ดิ๊กสัน
เธอสามารถถอดเสื้อผ้าคนอื่นได้ด้วย งานเขียน
เธอก็เป็นคนที่ไม่มีอะไรเลย ที่ก็อปปี้ชางบ้านไปเรื่อย
ว่าไปคุณอย่าไปสนใจเรื่องไร้สาระเลย
เค้าไม่ได้ไร้สาระนะ เค้าเป็นผู้ชนะงานหนังสือแห่งชาตินะ
ถ้างั้นก็เอาคืนให้สะใจไปเลย เขียนเพลงดังๆ ซักเพลง
ฉันว่า เพลง pop คงไม่ประทับใจ คนอย่าง Sloan Cates หรอก จริงๆนะ
แน่นอน ไม่หรอก เพลง pop มันก็แค่ สำหรับคนปัญญญาอ่อน ลืมมันซะ
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นซะหน่อย สมองตาย หรือว่าเล่นยามากเกินไป
คุณก็รู้ว่าผมจะพูดอะไร ระหว่างคุณกับ Sloan Cates
คุณสามารถอ่านนิยายทั้งหมดในโลกที่มี
แต่ว่าไม่มีสักเล่มหรอก ที่จะทำให้คุณรุ้สึกดีได้รวดเร็วขยาดนั้น
พวกนั้นคือความจริง คือบทกลอนแห่งความจริง
สโมกี้ โรบินสัน สตีวี่ วันเดอร์ บ๊อบ ดีแล่น เดอะบีเทิลส์
โอเค ถ้าหนึ่งในบรรดาฮีโร่ของคุณ เข้ามาแล้วพูดว่า
รู้มั้ย จะเป็นอย่างไร ถ้าสโมกี้พูดว่า
เล็กซ์ เฟล็ทเชอร์ คุณเป็นนักแต่งเพลงที่ห่วยแต่ง
คุณจะทำยังไง
ฉันรู้พอรู้จักสโมกี้มาบ้าง เค้าเป็นคนดีนะ เป็นสุภาพบุรุษพอ ที่จะไม่พูดอย่างนั้น
ดีเลน อาจจะ ดีเล่นอาจจะพูด จริงๆ แล้ว หมอนั่นพูดเลยล่ะ
โอเค ดีเลนอาจจะเดินเข้ามาหาคุณ แล้วก็พูดว่า คุณมันแต่งเพลงได้ห่วย
คุณจะทำยังไง ฉันคงจะเสียความมันใจมาก
ใช่ ฉันก็คงเสียความมั่นใจเหมือนกัน
หลังจากนั้น รู้มั้ย จะเป็นหลายเดือน แห่งความสิ้นหวัง เศร้าสร้อย
ฉันต้องหานักแต่งเพลง
และแต่งเพลง ที่เกี่ยวกับความสิ้นหวังที่ฉันมี
แล้วมันจะต้องดัง ทุกคนต้องรักฉัน แล้วฉันก็จะได้เงินมหาศาล
ทันใดนั้นฉันก็ไม่ต้องสิ้นหวัง มีหวังมากว่านั่งอยู่เฉยๆ
แล้วฉันก็ทำตามที่ฉันตั้งความหวัง แล้วปล่อยให้ความทุกข์มันจางหายไป
ฉันกลายเป็นคนอารมณ์บูด ความคิดริเริ่มไม่มี
ใช่ ความสร้างสรรค์ตายจากไป
โอเค ไปเถอะ มาสิ ได้
I've been living with a shadow overhead
I've been sleeping With a clown above my bed
ตัวตลกไม่ใช่สิ คำว่าไรนะ อ่อ เมฆ
เอาให้ชัดเจกว่านี้ ฉันจะทำยังไง ทำไมคุณถึงมีตัวตลกบนเตียงคุณล่ะ
มันไม่ใช่ครั้งแรก
เขียนตัวใหญ่สิ แล้วทำไมคุณไม่เขียนหล่ะ
ขอโทษนะ คาน เดี๋ยวเรามาแป๊บนึง
คุณบอก ผมเขียน - ผมจะเขียนเหมือนคนเขียน...
...ไม่เหมือนลูกหมาปักกิ่งเขียน
นั่นคุณทำอะไรหน่ะ คุณกำลังรื้อห้องผมนะ
ฉันเขียนจากตรงโน้นไม่ได้
คุณเขียนตรงนี้ไม่ได้นะ กลับไปที่เดิมของคุณ
คุณนั่งตรงนี้ไม่ได้
ผมอึดอัด มันแน่น งั้นคุณไปนั่งอีกฝั่งนึง
ผมไม่เคยไปนั่งอีกฝั่ง
ดัน ดัน ดัน ดัน
อืมม์ ดีขึ้น
คุณนั่งใกล้ผมเกินไป ถอยไปหน่อย ... อีกนิด
อ่ะ...อ่ะ...
นั่นแหละ
โอเค
ฉันคิดว่าคอร์ดพวกนี้มันไม่ใช่
เสียงมันจะต้องต่างไปจากท่อนร้องสิ
แล้วคุณว่ามันจะต้องต่างกันยังไงเหรอ?
ไม่รู้สิ มันน่าจะต้องเศร้ามากกว่านั้น คุณนึกออกใช่ไหม
แล้วฉันก็ยังไม่ชอบเนื้อร้องของฉัน ท่อนที่ว่า "places in my mind"
มันก็ใช้ได้นี่ แค่ใช้ได้ไม่ใช่ว่าดี
เรามีเวลาพอสำหรับคำว่าใช้ได้เท่านั้น
จะบอกอะไรให้ เราจะเปลี่ยนมันเป็น "places in my mind"...
ถ้าผมเปลี่ยนคอร์ดต่อเนื่องเข้าท่อนเชื่อมได้นะ
นี่ไม่ใช่การต่อรองนะ
มันคือ ไม่ถูกก็ผิด ยอดเยี่ยม หรือ จืดชืด
นี่มันตี4แล้วนะคุณ เราไม่ได้กำลังแต่ง ท่อนสุดท้ายของ "Jupiter Symphony"นะ
มันคือเพลงสำหรับคนที่เพลงฮิต เพลงสุดท้ายคือ "Welcome to Bootytown"
กรุณากลับไปทำงานต่อเถอะ
แต่ฉันก็ยังไม่ค่อยชอบมันเท่าไหร่นะ
และมันก็ชื่อว่า ''Entering Bootytown''
แล้วอีกเรื่องนะ ท่อนบนทั้งหมดน่ะ...
ฉันว่า มันเกือบแล้วนะ เราแค่ยังไม่ถึงตรงนั้นน่ะ
เราแค่...เราต้องเพ่งความคิดและก็ต้อง...
เข้าใจอย่างถ่องแท้ ถึงสิ่งที่เราพยายามจะพูดถึงน่ะ
ตกลง คุณเริ่มฆ่าต้นต่อไปได้เลย
All I wanna do Is find a way back into love
I can't make it through Without a way back into love
คุณรู้อะไรไหม? ผมมันพวกแยกแยะเสียง ไม่ค่อยออกน่ะ
นี่ คุณว่านี่เป็นยังไง?
แค่เขียนไปเรื่อยๆ คอร่าจะไปแล้วในอีกหนึ่งชม.
ฟังนะ ฉันว่าคำว่า "corners" ดีกว่า "spaces" เยอะเลย
สำหรับคำว่า "in the mind" 'The corners of my mind'' แทนที่จะเป็น "spaces"
มันดูจะมีองค์ประกอบที่ดีกว่า
ฉันควรจะพูดเรื่องนี้กับคุณทีหลัง ดีกว่านะ ตกลงนะ
เพราะมาก ไม่อยากจะเชื่อเลย
และทีนี้...
...เสียงร้อง
ไม่ๆ ดูสิ คุณต้องร้องใส่ไมค์นะ มันจะไม่ตามคุณไปหรอก
แต่ว่าฉันร้องไม่ได้ มันเป็นเพลงคู่สำหรับผู้ชายกับผู้หญิง
เราใกล้กันมากเท่าที่เราทำได้
หูฟังของคุณ และก็ระดับ คุณน่ารักดี คุณน่าจะใส่มันตลอดนะ
เป็นไงบ้าง?
ใช้ได้ไหม? ได้ๆ
มันใช้ได้ค่ะ
และ...
..."Way Back Into Love" เทคแรก
โอ้ พระเจ้าช่วย ฉันประหม่ามากๆเลย
คุณไม่เป็นไรหรอก ก็แค่ใช้เสียงน่ารักปกติของคุณน่ะแหละ
...ที่ผมได้ยินมาตลอดสามวันที่ผ่านมา
ฉันรู้สึกเหมือนลิ้นจุกๆปาก อย่างกับเป็นภูมิแพ้น่ะ
ไม่เป็นไรหรอก ก็แค่เพลงสามนาทีเท่านั้นเอง
I've been living with a shadow overhead
I've been sleeping with a....
ช่วยร้องให้ดังขึ้นอีกนิดหน่อยนะ เพราะว่าเพลงนี้แต่งมาให้มนุษย์ฟังนะ ตกลงไหม?
..."Way Back Into Love" เทคสอง
I've been living with a shadow overhead
I've been sleeping With a cloud above my bed
I've been lonely for so long
Trapped in the past I just can't seem to move on
I've been hiding all my hopes And dreams away
Just in case I ever need 'em Again someday
I've been setting aside time
To clear a little space In the corners of my mind
All I wanna do Is find a way back into love
I can't make it through Without a way back into love
แท๊กซี่ เธอกำลังจะคลอดลูก
อะไรเนี่ย? ถ้าเกิดมันเป็นเรื่องจริงขึ้นมาล่ะ?
อีกคัน
โอ้ประเจ้า นั่นมันคอร่า โอเค ใจเย็นๆ
ซี จำ อเล็กซ์ เฟทเชอร์ได้ไหม? เป็นยังไงบ้าง?
ไฮ อเล็กซ์ นี่ โซฟี ฟิชเชอร์ คนแต่งเนื้อร้อง
สวัสดีค่ะ ฉันอยากเป็นนักแต่งเพลง จริงแล้ว
เรย์บอกฉันว่าคุณมีเพลงแล้ว
เรามี มันเป็นแค่เพลงตัวอย่าง มันออกจะ...
ได้ เอาไปเลย ตามสบายเลย
เอ๊ะ เราจะฟังกันตอนนี้เลยเหรอ?
เยี่ยม เยี่ยม ไม่มีอะไรดีไปกว่าตอนนี้อีกแล้ว
ค่อนข้างจะคร่าวๆนะ ก็แค่แต่งกันในสตูดิโอเล็กๆของผม เราสองคนร้องกันเอง
เธอจะได้ฟังเสียงฉัน มันจะต้องแย่แน่ๆเลย
ไม่เป็นไรหรอก
ใครได้ดู Battle of the 80's Has-Been คืนก่อนบ้าง?
Debbie Gibson นั่นหมัดสวยจริงๆเลย
ฉันไม่ได้ดูน่ะ
นี่เป็นเพลงที่ฉันต้องการเลย ฉันรอไม่ไหวที่จะได้ทำเพลงนี้แล้ว
พวกคุณ ดีใจด้วย เราต้องหาเวลาแล้วล่ะ
ขอบคุณมากนะ ฉันรอที่จะได้ร่วมงานกับพวกคุณนะ
ยินดีด้วย
D Money! กลับบ้านกันเถอะ
พวกนาย ทางนี้
ไม่อยากจะเชื่อเลย พวกเราได้งานแล้ว
ขอบคุณ ขอบคุณคุณจริงๆ
ขอบคุณ ขอบคุณจริงๆ
ครับ? คริส เธอชอบมัน
ไม่อยากจะเชื่อเลย
แน่นอนที่สุด นายอยู่ไหนน่ะ?
ตกลง เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว
เราจะไปกินข้าวเย็นกัน ไปกันเถอะ
แด่ โซฟี ฟิชเชอร์ ผู้หญิงที่ช่วยปูทาง ให้ฉันได้กลับเข้าไปสู่ สวนสนุก
กลอเรีย ฉันชอบชุดของคุณจัง
อ้อ ขอบคุณ มันเป็นการดี ที่จะอาบน้ำแต่งตัวบ้าง หลังจากทำงานมาทั้งวันน่ะ
คุณทำงานที่ไหนเหรอ?
ฉันเป็นนักบำบัด ที่รพ. โคลัมเบีย เพรสไบทีเรียน น่ะ
ฉันกำลังศึกษาการทดสอบความสัมพันธ์...
โอ้ พระเจ้าช่วย
มีการประท้วงต่อต้านเราใช่ไหม? ฉันหมายความว่า...
อะไรเหรอ? อะไร?
สโลนน่ะ สโลนเหรอ?
คุณ เคทส์ สวัสดีครับ เป็นยังไงบ้างครับ?ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ
ผมจะคุยราวๆสองนาที
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง? มาแล้วนั่นไง
เรื่องก็คือว่า...
เธอเป็นอะไรมากไหม?
อ่อไม่มีอะไร เธอทำแบบนี้เป็นประจำแหละ เป็นวิธีการเรียกน้ำย่อยของเธอน่ะ
สักครู่นะ
ฮัลโหล? โซฟี?
เขาอยู่ที่บาร์นั่น
ผมรู้ ผมรู้ ผมรู้ ผมเห็นเขา ผมเห็นเขาแล้ว
เขาไม่ได้วิเศษขนาดนั้นนะรู้ไหม? ผมเห็นหัวเขาเริ่มจะล้านแล้วล่ะ
ทำไมไม่ลองออกมาดูล่ะ? เขามีผมที่สวยงามดีอยู่แล้วน่ะ
โอ้พระเจ้า
ฉันว่าฉันจะอยู่แต่ในนี้ล่ะ จนกว่าเขาจะกลับ
คุณอาจจะช่วยเอาจานสลัด กับชาเย็น เข้ามาให้หน่อยนะ?
ได้ ผมจะไปเรียกพนักงานเสิร์ฟ คุณอยากจะได้รถเข็นของหวานมาด้วยเลยไหม?
ฟังนะ นี่มันน่าขันสิ้นดี
ฉันได้แต่ฝันถึง การเผชิญหน้ากับเขาเหมือนกันนะ
ฉันเตรียมคำพูดมากว่าปี
คุณอยากจะฟังไหม?
แน่นอน แน่นอนที่สุด
สวัสดีครับ
สโลน ถึงแม้ว่า แซลลี่ มิเชลส์ จะมีชีวิตอยู่แค่ในกระดาษ...
...ส่วนฉันก็มีชีวิตอยู่บนโลกนี้
และฉันก็ไม่สามารถอภัยให้คุณได้ ที่ใช้ฉันเป็นต้นแบบ...
...ในการสร้างตัวประหลาดในนิยาย
แซลลี่ มิเชลส์เป็นผีร้ายหลอกหลอนฉัน...
...เงาร้ายที่ตามราวีทุกครั้งที่มีโทรศัพท์ หรือจิบชาเย็น
และวันที่หนาวเหน็บวันหนึ่งเมื่ออายุได้พราก ประโยคดีๆมากมายในใจคุณไป...
...และพรากความคล่องแคล่วของมือคุณไป ความสำเร็จทั้งหลายจะไม่สามารถปกป้องคุณ...
...จากความเจ็บปวดที่คุณได้ก่อขึ้น และความละอายที่คุณควรได้รับ
หรืออะไรประมาณนี้แหละ
แต่ตอนนี้ ฉันมั่นใจว่า ฉันจะไม่สามารถพูดคำเหล่านี้ กับเขาได้
ไม่นะ คุณต้องพูด คุณจะต้องพูด คุณต้องพูดมันเดี่ยวนี้
ตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสม คุณกำลังอยู่ในจุดสูงสุด
คุณได้แต่งเพลงให้กับการแสดง ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
แต่ ฉันทำไม่ได้ ไม่ คุณทำได้
คนเรารอที่จะเจอคนรักเก่า ในตอนที่สิ่งต่างๆ มันดำเนินไปได้สวย
แต่มันไม่เป็นแบบนั้น คุณสามารถสร้างประวัติศาสตร์ แห่งความสัมพันธ์ได้ที่นี่
แต่ว่า ฉันทำไม่ได้ คือ ดูฉันสิ ฉันไม่ได้อาบน้ำมาหลายวันแล้ว
ฉันมีแต่รอยคราบจากการแต่งเพลง ฮอนั่นก็พัดเอาแมลงเข้าปากฉัน
ก็ใช่ คุณดูซอมซ่อไปนิด
รอก่อน รอแป๊บนึงก่อน อยู่ที่นี่ก่อน
ขอโทษทีนะ กลอเรีย ผมขอให้คุณช่วยอะไรอย่างได้ไหม?
คุณช่วยไปที่ห้องน้ำหญิง กับผมหน่อยได้ไหม?
เขาเป็นคนดีน่ะ ไปเถอะ
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณนะ แน่นอน เดี๋ยวมานะ
เยี่ยมมาก คุณดูดีมาก
บำบัดมากว่า11ปี ในที่สุดฉันก็จะได้ช่วยใครสักคน โชคดีนะ ที่รัก
ขอบคุณมากๆเลยนะคะ
ใช่ๆ ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก คุณหมอ
มันไม่ค่อยจะเข้าซักเท่าไหร่
ไม่นะ ตรงกันข้าม มันเข้ากับคุณมากๆเลย จริงเหรอ?
ผมไม่ได้บอกว่าคุณควรจะไปสารภาพแบบนั้น...
แต่สำหรับสิ่งที่คุณกำลังจะทำ มันเหมาะเจาะมาก
โอเค คุณพร้อมไหม?
ฉันว่าหัวใจฉันกำลังจะล้มเหลวนะ
เรื่องพวกนี้จะผ่านไปเร็วมาก ตกลงไหม?
หายใจติดขัด ตาพร่ามัว
คุณไม่เป็นไรหรอกน่ะ ฉันเลือดออกตามไรฟันหรือเปล่าเนี่ย?
คุณสวยแล้ว ไม่ มันไม่เป็นไร
ผมไม่ได้เขียนหนังสือขายดี เพราะว่าผมเกลียดมนุษยชาติ
แล้วผมก็พูดว่า "ไม่หรอก จอห์น คุณไม่ได้เขียนหนังสือขายดี.. เพราะความรู้สึกเป็นเรื่องของคนสองฝ่าย"
ผมน่าจะหยุดไหม? ผมน่าจะหยุดตรงนั้นไหม? มันจบลงหรือยัง?
ว่าไง โซฟี พระเจ้า โซฟี
เป็นยังไงบ้าง?
ฉันสบายดีค่ะ ใช่
ดีเลย ดีนะเนี่ยที่ได้เจอคุณ
ผม อเล็กซ์ เฟชเชอร์ สวัสดัครับ เป็นยังไงบ้าง? สวัสดี อเล็กซ์ ผม สโลน เคทส์ เป็นยังไงบ้าง?
เอ่อ นานแล้วนะ คุณดูดีมากเลย
เมื่อก่อนคุณก็ดูมีเสน่ห์ลึกลับอยู่แล้วนี่เนอะ?
เธอกำลังแต่งเพลงให้กับ คอร่า คอร์แมน
อะไรนะ? ไม่ เดี๋ยวก่อนนะ คุณเป็นนักแต่งเพลงเหรอ?
ฉัน...ฉันเขียน...
เพลงที่เยี่ยมมาก เพลงที่ยอดเยี่ยมมาก
มีแต่คนพูดถึง จริงๆแล้ว
ฉันมีปากกา กระดาษ แล้วก็เขียน...
สโลน คืออย่างนี้ ถึงแม้ว่า แซลลี่ มิเชลส์ จะมีชีวิตอยู่แต่ในกระดาษ
ส่วนโซฟีก็มีชีวิตอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง
เธอไม่สามารถให้อภัยคุณได้
คุณเคทส์ครับ โต๊ะของคุณเรียบร้อยแล้ว เยี่ยม ขอบคุณมากนะ สเตฟาน
ฟังนะ เดี๋ยวผมตามไป ผมขอโทษนะ
พวกเขากำลังจัด งานเลี้ยงอาหารค่ำเล็กๆ ให้กับผม
มันบ้ามาก ที่คนเราใจป้ำมาก ไม่ว่าพวกเขาจะจนแค่ไหน...
เมื่อฮอลลีวู้ดโทรมา ฮอลลีวู้ด
ผมขายดีน่ะ พวกเขากำลังจะสร้างหนัง จากเรื่อง Sally Michaels
จริงเหรอ? จริงสิ
นี่มันบ้ามาก ผมเขียนบทด้วยนะ
เรากำลังหาตัวนางเอกอยู่ มันค่อนข้าง...คุณรู้ไหม
แต่ว่าฟังนะ ผมดีใจที่ได้เจอคุณนะ ไว้เจอกันนะ ตกลงไหม?
ดูแลตัวเองด้วยนะ
คุแลตัวเองด้วย อัลเลน
เอ่อ...
...คงจะรู้สึกดีที่จบลงแบบนั้น
ฉันอยากจะกลับบ้าน
ได้ ได้ ตกลง
รอแป๊บนะ รอแค่แป๊บเดียวนะ ครู่เดียวเท่านั้น
ขอโทษนะ ผมขอโทษที่รบกวนคุณ
มันคงจะดีมาก ถ้าคุณจะให้เธอพูด สิ่งที่เธออยากจะพูด
ผมรู้ว่าเธอจะมาพูดว่ายังไง
เรื่องเศร้าๆ ที่ผมทำลายชีวิตเธอยังไง
...ในขณะที่ความเป็นจริง คือ...
เธอยั่วยวนผม เพื่อจะได้ให้ผมช่วยให้เธอ ได้ตีพิมพ์หนังสือ เข้าใจไหม?
ไม่เอาน่ะ คุณหมั้นแล้ว และคุณก็ไม่เคย แม้แต่จะบอกเธอด้วยซ้ำ
ผมว่าเราคุยกันเสร็จแล้วนะ
ลาก่อน
ไปกันเถอะ ไปกัน
รอก่อน
คุณช่วยกรุณาออกไปจะได้ไหม?
ผมซาบซึ้งในคำขอของคุณนะ แต่ทำไมคุณไม่ออกไปล่ะ?
ใจเย็นน่ะ เพื่อน ผมไม่เชื่อว่าผมจะใจเย็นได้
ตกลง ตกลง
อย่าทำอะไรผมเขานะ เขาจะต้องไปทำงาน ที่ Adventureland สุดสัปดาห์นี้
ยอมแล้ว หน้าฉันอยู่ในเนย
ขอบคุณ
ไม่เป็นอะไรนะ? อืม ไม่เป็นไร
แค่สะโพกท่าสุดฮิตของผม เป็นเพราะทำท่าเต้น ยี่ห้อของเรามาหลายปี
พระเจ้าช่วย ผมทรมานจากการแสดงของตัวเอง
ไม่หรอก ที่ๆเจ็บจริงๆน่ะ เหงือกบน
ผมว่าผมอาจจะเอาตัวเองทิ่มเข้ากับขนมปังเข้าน่ะ
ดีนะเนี่ยที่เขาไม่มีขาไก่ ไม่งั้นผมคงได้ตาบอดแน่
คุณน่าจะเอาน้ำแข็งประคบหน่อยนะ
ถ้ามันมาพร้อมกับวิสกี้ด้วยน่ะนะ
โอ้ พระเจ้า ไม่อยากจะเชื่อ ว่าคุณพูดให้ฉันทำแบบนั้น
ทีนี้ฉัน ได้กลายเป็นตัวตลก สำหรับเขา ยิ่งกว่าก่อนอีก
ยิ่งไปกว่านั้น...
ฉันจะมีฝันร้ายส่วนตัว ที่ฉายบนจอกว่าสามพันแห่ง
และคุณรู้ไหม สิ่งที่แย่ที่สุด คืออะไร?
คุณขโมยชุดของผู้หญิง ที่น่าสงสารมาน่ะเหรอ?
สิ่งที่แย่ที่สุดก็คือ เขายังมีอำนาจเหนือฉันอยู่เลยน่ะสิ
ฉันยังสนว่าเขาจะคิดว่ายังไง
โทดทีนะ แต่
จะเป็นแบบนั้นได้ยังไง? ผู้ชายคนนั้นปัญญาอ่อน
นั่นอาจจะพูดง่ายสำหรับคุณ แต่...
ไม่ เขาปัญญาอ่อน ปัญญาอ่อนจริงๆ ไม่ต้องสงสัยเลย เขาปัญญาอ่อน
จริงๆ เขาปัญญาอ่อนจริงๆ เอางี้ ผมคิดว่าอย่างนี้
ผมว่าความจริงก็คือ คุณกลัว ที่จะต้องเสีย แซลลี่ มิเชลส์ไป
เพราะว่าคุณไม่มีอะไรต้องปิดบัง และคุณก็ต้องยืนด้วยลำแข้งของตัวเอง
ว้าว ฉันไม่ทันคิดว่าคุณจะพูดแบบนั้น
ไม่หรอก เอ่อ...
...ผมมีญาณวิเศษ
ผมคงจะใช้กับตัวเองแล้วแหละ เพียงแต่ว่าผมไม่มีปัญหาอะไร
แล้วผมจะบอกญาณอื่นๆของผม
ผมว่าคุณมีความสามารถและมีพรสวรรค์...
และไม่เหมือนใครเกินกว่าที่จะให้ใคร มาขวางไม่ให้คุณยืนนะ
นั่นเป็นเรื่องที่อ่อนไหวมาก อเล็กซ์
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง จากผู้ชายที่ใส่กางเกงรัดติ้วแบบนั้น
มันบีบให้เลือดไปเลี้ยงใจผมหมด
ฟังนะ
คุณเท่ห์มากคืนนี้
คุณก็เช่นกัน
คำพูดไม่กี่พยางค์ของคุณที่ออกมา หนักหน่วงมาก
รู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?
คงจะดีขึ้นถ้าประคบถูกฝั่งน่ะนะ
และนั่นก็...
ทำให้รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย
ฮัลโหล? ฮัลโหล? ว่าไงเพื่อน
คนแต่งเพลงฮิตของฉันเป็นไงบ้าง?
รอก่อนนะ แค่...แค่รอเดี๋ยวนะ
เสียงทางฝั่งคุณไม่ค่อยดีเลย บางทีอาจจะเป็นเพราะระบบโทรศํพท์ ... ฮัลโหล?
ฉันมีสถานการณ์แปลกๆที่นี่
อ้อเหรอ นายมีสถานการณ์แปลกๆเหรอ?
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ เกมการแข่งขันฟุตบอล ของเบธกับเมียเก่า ซึ่งมากับคนสวนเก่าของฉัน
พวกเขามากัน ด้วยรถไถหญ้า
ฉันนอนกับโซฟี
นายนอนกับโซฟีเหรอ?
ระวังความดันนายด้วยนะ นายเป็นคนสูง นายต้องได้ในสิ่งที่นายทำได้
นายเสียสติหรือเปล่า? อเล็กซ์ นี่มันเลวร้ายมากเลยนะ
ยกเว้นเสียแต่ว่า แน่นอนนายมีความสุขกับมัน และฉันก็ดีใจกับนายด้วย
เราควรจะคำนวนผลดีผลเสียกันไหม? ไม่จำเป็น
ฉันว่าเธอตื่นแล้วล่ะ ต้องวางละ เรามีการแสดงคืนนี้นะ
บ่ายสอง อีกสักพักฉันจะไปรับนาย
ฉันอยากให้นายใส่เสื้อเชิ้ตสีขาว กับกางเกงที่แฟนๆชอบน่ะ
มากเกินไป มากเกินไปละ ต้องวางละนะ วางละ
สวัสดีตอนเช้า
สวัสดี คริสน่ะ แค่โทรมาถามอะไรหน่อย
ฉันจะเก็บของหน่อยนะ...
ดูเหมือนว่าเราจะไม่มีงานอะไรวันนี้
ใช่ ได้ ขอบคุณมาก คุณน่ารักมาก
ผมคงจะเชิญให้คุณอยู่ต่อแน่ แต่ว่าวันนี้ผมมีโชว์
อ๊ะ จริงเหรอ? อ่อ ใช่ งานใหญ่ด้วย
ผมจะไปแสดงที่ สวนสนุก แอดเวนเชอร์แลนด์
ศูนย์สนุกสำหรับครอบครัวแห่ง ลองไอส์แลนด์
สวนสนุกกลางแจ้งที่ใหญ่ที่สุด ทางตะวันออกของ ไรย์ เพลย์แลนด์
ผมอนุญาตให้คุณประทับใจได้นะ ฟังดูดีจัง
โอเค ใช่
งั้น งั้น
ผมว่า คุณ...
คุณไปได้นะ
I said I wasn't gonna lose my head
But then pop goes my heart -Pop goes my heart
I wasn't gonna fall in love again
But then pop goes my heart -Pop goes my heart
And I just can't let you go
I can't lose this feeling
โอเค ไหนลองฟังเสียงปรบมือของทุกคนหน่อยซิ
เห้ ไม่เอาน่า คุณๆพวกนั้นที่กำลังต่อคิว ซื้อลิตเติ้ลดิปเปอร์ ไหนขอฟังเสียงปรบมือหน่อย
ไม่ต้องก็ได้ ถ้าคุณไม่อยากนะ อิอิ
A twist of fate makes life worthwhile
You are gold and silver
I said I wasn't gonna lose my head
-Nut then pop goes my heart -Pop goes my heart
And I just can't let you go
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ แอดเวนเชอร์แลนด์ครับ ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากครับ
นั่นดีมากเลย เยี่ยมมาก
เหรอ? จริงๆ
การแสดงดีมาก เอาล่ะ นายจะต้องออกไปแสดงอีกรอบ
จำเป็นต้องออกไปจริงเหรอ? มันอยู่ในสัญญา
อยากจะร้อง "Meaningless Kiss" หรือว่า "Dance With Me Tonight?"
นี่มันน่าอายจริงๆเลย พวกเขาไม่อยากหรอกมั้ง
ไม่ พวกเขาอยาก เพลงพวกนี้มันวิเศษมาก
ฉันหมายความว่า ฉันไม่เคยได้ยิน เพลงพวกนั้นมาก่อน..
แต่ว่ามันเต็มไปด้วยทำนองอันน่าประหลาดใจ และก็ติดหูง่ายด้วยนะ
และมันก็ทำให้คนฟังมีความสุข และเพลงพวกนี้ก็ดีด้วยนะ
เพราะฉะนั้นคุณควรจะภูมิใจที่ได้ร้องมันนะ
คุณไม่ได้กำลังพูดแบบนั้นเพียงเพราะว่า คุณกำลังอยู่ท่ามกลางอิทธิพลเหล่านี้หรอกนะ?
เพลงเพราะจริงๆ จริงๆนะ
ตกลง ถ้าอย่างนั้น "Dance With Me Tonight"ละกัน
มันไม่ค่อยจะบ่อยนักที่คนนึงจะบอก กับอีกคนด้วยความชื่นบานขนาดนั้น
ขอบคุณ
โอเค หน้าPop
ขอบคุณครับ
It's been so long
Since I've known right from wrong
Got no job
Sometimes I just sit down and sob
Wondering if anything will go right
Or will you dance with me tonight
When the sun departs
I feel a hole down in my heart
Put on some shoes
Come down here and listen to the blues
Wondering if anything will go right
Or will you dance with me tonight
I'm looking at you
You're looking at me
We're the only two off the dance floor
Do you see what I see?
Two broken lives
Working in harmony
Might make for a decent time
So get up and dance with me
ยอดเยี่ยมมากเลย คุณน่าปลาบปลื้มมากนะ
เราทำเงินได้เท่าไหร่?
ฉันจะไม่คุยเรื่องธุรกิจ ต่อหน้าคนที่ไม่ใช่ลูกค้า นายก็รู้นี่
อันที่จริง ฉันกำลังคิดที่จะร้องเพลงกับคุณนะ
ขอบคุณนะโซฟี นั่น...นั่นวิเศษมาก
ในกรณีนั้น ฉันว่ามันไม่ค่อยเหมาะนัก ที่จะคุยเรื่องธุรกิจ ของลูกค้าคนนึง
ต่อหน้าลูกค้าอีกคนน่ะนะ ผมต้องรอบคอบหน่อยน่ะ
นายไม่รู้ว่าเราทำเงินได้เท่าไหร่ใช่ไหม?
ฉันมีจำนวนตัวเลขเยอะมาก
มันมากพอสำหรับอาหารค่ำดีๆสักมื้อไหมล่ะ?
อาหารค่ำ ฉันจะต้องไปกินข้าวเย็นที่บ้าน รอนด้า ฉันสายแล้ว
โอ้ พระเจ้า ช่วยด้วย
คุณรู้อะไรไหม เธอคงจะไม่ว่าฉัน ถ้าคุณไปกับฉันด้วย
อ้อ ได้สิ
แต่ผมไปไม่ได้
ฉันกำลังจะสติหลุดแล้ว คุณทำให้ฉันเครียดนะเนี่ย
ทานเลย คุณจะต้องชอบแน่ ขอบคุณ เยอะมากเลย จริงๆนะ
เชื่อฉัน คุณจะต้องอยากได้มันเพิ่ม พูดว่าเมื่อไหร่สิ
เมื่อไหร่ เมื่อไหร่ เมื่อไหร่ ขอบคุณ ขอบคุณ เยอะแล้วจริงๆ ขอบคุณ
เอาอีก เชื่อฉัน ไม่ต้องแล้วครับ
ทีนี้ ฟังนะ ฉันไม่อยากจะอวดตัวนะ...
แต่ว่าฉันกำลังจะเปิดร้าน Weight-Not ที่โบก้า
และฉันก็สงสัยว่าคุณอาจจะอยากมาแสดง
ฟังดูดีมากเลย ผมได้แสดง ที่สถาบันลดความอ้วนครั้งนึง พวกเขาชอบผมมาก
พวกเขาโยนของกิน ขึ้นมาบนเวที แล้วก็เริ่มบ้าคลั่ง
มันเหมือนกับการแสดงคอนเสิร์ต เพื่อลดความอ้วนเลย
ตลกจัง
ที่รัก ห้ามคุยโทรศัพท์ระหว่างทานอาหาร อาจจะเป็นเจสิก้าเกี่ยวกับการประขุมก็ได้นะ
แล้วถ้าเราแหกกฎเองเนี่ย เด็กๆจะคิดว่ายังไงล่ะ? อย่ารับนะ ขอโทษทีนะอเล็กซ์ ไร้มารยาทกันไปหน่อย
น้าประหลาด เราจะได้ไปดูการแสดงของคอร่าไหม?
คงจะเจ๋งมากแน่ๆเลย เราอาจจะหาทางได้นะ
ผมว่าเราน่าจะทำได้ เรากลายเป็นเพื่อนซี้กันไปแล้ว
อย่าไปรบกวนน้าเขาด้วยเรื่องแบบนั้นสิจ๊ะ
ขอโทษครับ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษจริงๆ ผมรู้เกี่ยวกับกฎ ต้องปิดโทรศัพท์
ที่รัก เชิญตามสบายเลย คุณเป็นแขกนะ
คุณแน่ใจเหรอ? คุณอยากจะให้ผมโทรกลับหาเจสิก้าไหม ตอนที่ผม..?
ผมจะรีบคุยนะ
คริส อะไรหรือ? พูดใหม่ซิ? คนของคอร่าทำไมนะ?
ทำไมคะ? เกี่ยวกับเพลงหรือเปล่า?
จริงอะ?
เขาว่าไงบ้างเหรอคะ? โซฟีน่ะ
จริงเหรอ?
โอเค โอเค เข้าใจแล้ว
คอร่าจะกลับมาพรุ่งนี้
และก็อยากจะเจอพวกเรา ที่สตูดีโอของเธอ เพื่อทำเพลง
และเธอก็อยากจะรู้ว่า พวกเราชอบข้าวสาลีไหม?
ฟังดูไม่เป็นมงคลเลยนะ คุณกังวลเหรอ?
เอ่อ ฉันไม่...แบบว่า...ไม่นะ เพราะถ้าคุณไม่กังวล ผมก็ไม่กังวล
ตาคุณดูกังวลนะ คุณดูเหมือนหมาน้อยตาละห้อยเลย
โซฟี ที่รัก ช่วยเอาจานพวกนี้ เข้ามาให้หน่อยสิจ๊ะ
ได้เลยที่รัก เธอนำ เดี๋ยวฉันตาม
นั่นไงล่ะ นั่นไง อะไรเหรอ?
ไม่มีอะไร แค่ดูเฉยๆ
อะไร?อะไร?อะไร อะไร อะไร?
ฟังนะ ในฐานะพี่สาว... แก่กว่า7ปี
ทีนี้ ฉันไม่ได้เรียกร้องเลยนะ
ทำไมเธอทำแบบนั้น? ก็แค่...มันเจ็บรู้ไหม?
ฟังนะ ฉันชอบอเล็กซ์ แบบว่า เขาคืออเล็กซ์ เฟชเชอร์ เร่าร้อนมาก
แล้วเขาก็กินมันฝรั่งบดฝีมือฉัน
ใช่แล้ว เป็นค่ำที่มหัศจรรย์มาก
แต่ฟังนะ น้องรัก เธอไม่ค่อยจะ ตกหลุกรักใครบ่อยนัก
และฉันก็เห็นสายตา ที่เธอมองเขา เพราะฉะนั้น ถ้าเธอกำลังตกหลุมรักเขาล่ะก็...
เธอจะต้องแน่ใจก่อนนะ ว่าเขาเอง ก็หลงเธอเหมือนกันน่ะ
เอ่อ คือ ฉันไม่ได้ตกหลุมรักเขานะ เราแค่ทำงานด้วยกัน
อีกอย่างนะ เราก็แค่นอนด้วยกันครั้งเดียวเท่านั้น นี่เป็นเรื่องที่เป็นมืออาชีพมากๆ
ไม่จริงน่ะ จริง
เธอนอนกับ อเล็กซ์ เฟชเชอร์เหรอ?
โอ้ พระเจ้าช่วย
อย่าไปคิดมาก ตกลงไหม?
อีกอย่าง จะรู้ได้ยังไงว่าตกหลุมรัก?
ฉันคิดว่าเธอ... ฉันคิดว่าเธอก็แค่มองเข้าไป ในดวงตาคู่นั้นเท่านั้นแหละ
แล้วเธอก็จะรู้สึกถึงมัน ผ่านสัมผัส
ในกรณีของแกรี่ มันเป็นตอนที่ เขาพูดกับแม่ว่า "ยังไงผมก็จะแต่งงานกับเธอ"
พระเจ้า ฉันเกลียดหล่อนจริงๆเลย
ไม่รู้สิ ก็แค่เวลาที่พวกเขา ทำอะไรที่มันพิเศษๆน่ะ
โซฟี เธอต้องระวังไว้ด้วยนะ ตกลงไหม?
ตกลง
และก็ใหญ่ขึ้น ใหญ่ขึ้น ใหญ่ขึ้น
ด้วยการปรบมือ และก็
พร้อมที่จะหมุน และก็
สนุกมากเลย
ใช่มันสนุกจริง ยกเว้นมันฝรั่งพวกนั้น
เป็นแบบที่ผมคิดไว้เลย ว่าฉนวนจะรสชาติเป็นยังไง
งั้น คอร่า พรุ่งนี้เหรอ?
ใช่ พรุ่งนี้ สิบโมง ที่สตูดิโอของเธอ ตรงถนนที่ 19 นะ
ฉันควรจะไปเจอคุณที่นั่น? ก็ได้นะ
เว้นเสียแต่ว่าผมจะเรียกแท๊กซี่
แล้วเนื่องจากผม อยู่ออกจากตัวเมือง มากกว่าคุณ...
ตามหลักการแล้ว ผมควรจะไปรับคุณ
ก็ได้นะถ้าฉันไปรอที่ถนนตอนราวๆ 9 โมง 40
ผมอาจจะมองเห็นคุณ ขึ้นอยู่กับว่า คุณใส่เสื้อผ้า สีสดแค่ไหน
ฉันอาจจะใส่สีส้ม คุณจะได้หาฉันเจอ
คุณอาจจะช่วยทำถนนเสร็จ ระหว่างที่คุณรอก็ได้นะ
งั้น ลาก่อน และก็ขอบคุณนะ ขอบคุณมาก สำหรับค่ำนี้ ผมสนุกมาก
และก็ขอบคุณสำหรับกำลังใจวันนี้ ขอบคุณ วันนี้เยี่ยมมาก
ใช่แล้ว โอเค ลาก่อน
ลาก่อน
ฉันอยากจะให้พวกคุณ ได้ฟังทำนองขึ้นต้นแบบใหม่ ของเพลง "Way Back Into Love"
งั้นลองนึกภาพนี้นะ
แทนที่จะแค่เริ่มเพลงด้วยเปียโน
เราก็เอาทำนองแบบอินเดียใส่เข้าไป ดูมีจังหวะมาก
ดีเร็ค เปิดทำนองให้ฉันหน่อยสิ เอาแบบเร่าร้อนและก็ร้อนแรงเลยนะ
Way back into love
She's been living With a shadow overhead
She's been sleeping With a cloud above her bed
Go Cora go Cora
Cora Corman and Alex Fletcher Got a new song that's gonna getcha
Way back into love
คุณรู้ไหม ฉันว่าฉัน จะไปกินข้าวสาลีละกันนะ
คุณไม่ชอบเหรอ? เปล่าๆ ไม่ใช่ ไม่ใช่แบบนั้น
เขาแอบเล็งข้าวสาลีนั่น ตั้งแต่เราเข้ามากันแล้วล่ะ
สิ่งที่คุณกำลังทำนั่นน่ะมันเยี่ยมมาก
มันจะออกแนวเร่าร้อนและก็ร้อนแรงรู้ไหม
ซึ่งปกติ ถ้าเป็นอันเดียวก็พอแล้ว แต่นี่ เพิ่มเครื่องดนตรีเข้าไปอีก ก็ยิ่งวิเศษมาก
ซี ได้เวลาถ่ายของสื่อแล้ว
ฉันชอบแบบที่เราคิดไว้นะ
อ่อ แล้วก็ช่วยแต่งท่อนเพิ่ม อีกท่อนหน่อยสิ มันยังดูเหมือนว่า เพลงยังไม่จบเลย
อีกท่อนเหรอ? ได้ เป็นเกียรติมากเลย ซี
ฉันจะจัดงาน ก่อนเริ่มอัด ที่บ้านฉันนะ
อยากให้คุณทั้งคู่ ไปร่วมงานด้วย
เยี่ยมไปเลย
แต่ฉันคิดว่ามัน... มันออกจะ...เดี๋ยวก่อน...
โชคดีนะ ขอบคุณมาก เรย์
ขอบคุณมาก ดีเร็ค เยี่ยมไปเลย
อย่าพูดนะ ห้ามพูดอะไรทั้งนั้น
คุณไม่ได้ชอบเพลงประกอบ คานธีอะไรนั่นจริงๆใช่ไหม?
ผมว่ามันแย่
คือ มันทำลายวัฒรธรรมดนตรี สองอย่างพร้อมๆกันภายในเวลา1นาที
เราต้องบอกเธอนะ
ไม่ ไม่ ผมไม่คิดว่าเราควร
บอกตามตรง ถ้าเธออยากจะเต้น ให้เธอเต้นไป
ฉันไม่เข้าใจ เดี๋ยวก่อน ขอโทษทีนะ ฉันไม่เข้าใจ
ฮีโร่ของคุณอย่าง เดอะบีทเทิล สโม้คกี้ พวกเชาคงไม่มีทางปล่อยให้มันเป็นแบบนี้แน่นอน
มันไม่เหมือนกันเลยนะ พวกเขาอัจฉริยะ
พวกเขา แต่งอาหารจานหลัก ส่วนผม แต่งของหวานเท่านั้น
ไม่ คุณดีกว่าของหวาน
ฉันถึงจะต้อง บอกเธอว่า ฉันคิดยังไง ที่งานเลี้ยงนั่น
คุณจะไม่ทำแบบนั้น ไม่ ฉันจะทำ
ไม่ คุณจะไม่ ไม่ ฉันจะทำ
ถ้าเป็นแบบนั้น คุณไม่ได้รับเชิญแล้ว
อะไรนะ? เธอเชิญฉันนะ
เธอเชิญพวกเรา ในฐานะทีมเดียวกัน
ตอนนี้เราไม่ลงรอยกันแล้ว เราไม่ใช่ทีมเดียวกัน
และเมื่อเรา ไม่ใช่ทีมเดียวกัน ซึ่งเป็นประเด็นหลัก ของคำเชื้อเชิญ
งั้นคุณจะไปไหม?
ผมอาจจะไป ผมไม่อยากจะเสียมารยาท งั้นฉันก็ไม่อยากเสียมารยาทเหมือนกัน
คุณไม่คิดว่าการบอกเจ้าภาพ...
ว่าหล่อนได้ทำลายวัฒนธรรมทางดนตรีทั้งสอง จะเป็นการเสียมารยาทเหรอ?
ฉันจะส่งคุณไปโรงเรียนอบรมมารยาท
ฉันจะต้องบอกว่าฉันคิดยังไง ฉันทำงานแบบนี้ไม่ได้
คุณทำงานแบบนี้ไม่ได้เหรอ? คุณเพิ่งจะเป็นนักแต่งเพลงได้ 6 วันเองนะ
พระเจ้าสร้างโลกได้ภายใน 6 วัน
แต่ท่านก็ไม่เคยมีผลงานเพลงดัง โอเค ท่านทำ ท่านมีเพลง"''He's Got the Whole World in....''
ฉันจะไปงานเลี้ยงนั่น
คุณจะไม่ไปงานเลี้ยงนั่น คุณ สาวน้อย ถูกกักบริเวณแล้ว
คุณถูกกักบริเวณแล้ว กลับมานี่นะ
ได้โปรดเถอะ ผมสิ้นหวังแล้วนะ ได้โปรด ฉันจะไปเจอคุณที่งานเลี้ยง
คุณจะไม่ คุณจะไม่ไปเพราะว่าคุณไม่ได้รับเชิญ พวกเขาไม่ให้คุณเข้าหรอก
เห้ เรย์ อเล็กซ์
เป็นยังไงบ้าง? ก็ดี นายล่ะ?
แล้วโซฟีมาไหม?
รู้อะไรไหม? ผมยังไม่เห็นเธอเลยะนะ ใช่
คริส? ใครเหรอ?
เอ่อ ผู้จัดการผมเองน่ะ ขอโทษที ขอให้สนุกนะ
ได้ เห้ มิเชล ดีใจที่ได้เจอคุณ ที่รัก
เห้ เป็นยังไงบ้าง?
เห้ เรย์ เป็นยังไงบ้าง?
เป็นยังไงบ้าง?
เห้
ไหนโซฟีล่ะ? เดี๋ยว
เดี๋ยว พระเจ้า เธอมาด้วย ได้โปรด อย่าให้เธอเข้ามา อย่าให้เธอผ่านเข้ามานะ
เราต้องห้ามไม่ให้เธอได้คุยกับคอร่า หล่อนจะทำลายทุกอย่าง
ใคร? โซฟีไง เธอเกลียดเพลงนั่น
เธอเกลียดเพลงที่นายเขียนน่ะเหรอ? ใช่ เธอเกลียดมัน
แต่ว่าเธอเป็นคนแต่งด้วยนะ ทำไมเธอต้องเกลียดมันด้วยล่ะ?
เรามีความเห็นไม่ตรงกันนิดหน่อย
เป็นไง โซฟ เป็นไงบ้าง?
ไง โซฟี สวัสดี
คุณเอาอะไรมาด้วยเหรอ?
ใช่ แม่ฉันสอนมาว่า "อย่าไปงานคนอื่นมือเปล่า"
ฉันก็เลยไปที่ร้านอาหารเซ็น แล้วก็ซื้อคุ้กกี้มานิดหน่อย ไม่ล่ะ ขอบคุณ
เคคื่องดื่ม
ไง เหล่านักแต่งเพลงคนโปรดของฉัน
ไง ซี เป็นยังไงบ้าง?
เราเอาคุ้กกี้มาฝาก จากพวกเราทั้งหมด
ขอบคุณนะ ดีเร็ค
คอร่า ฉันอยากจะคุยกับคุณมากเลย...
เกี่ยวกับความจริงที่ว่า เราจะกลับเร็วหน่อยน่ะ
เพื่อที่ทำเพลงนี้ให้เสร็จ ซึ่งสำคัญกับพวกเรามาก
ทั้งในแง่ของศิลป์และอารมณ์ความรู้สึก
พวกคุณยังกลับกันไม่ได้นะ มาชมบ้านฉันก่อนสิ
ฉันอยากจะให้พวกคุณเห็นหลังคาจัง มันอยู่ข้างบนน่ะ
คุณรู้ไหม...?เอ่อ...
คอร่า ฉันเห็นนะว่าคุณยังไงกับเพลงมากแค่ไหน
หลังคาสวยจริงๆ อยู่ในที่ที่น่าสนใจเช่นกัน อยู่บน...
โซฟีกำลังจะพูดอะไรน่ะ เหรอ?ผมว่าไม่นะ ไม่หรอก
ดูเหมือนว่าเธอกำลังจะพูดอะไรนะ แล้วอยู่ๆก็จะหยุดพูดซะงั้น
ที่ฉันอยากจะพูดก็คือ ฉันปลาบปลื้มมาก ที่คุณออกความคิด เกี่ยวกับเพลง
แต่ว่าบอกตามตรง ฉันรู้สึกว่า เราจะออกอ่อยไปหน่อยๆนะ
ซึ่งหมายความว่าพยายามที่จะให้คนอื่นๆชอบคุณ ซึ่งฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องที่ดีมากจริงๆ
ผมชอบมากเลยนะ "แค่ออกไปอ่อย เดี๋ยวกลับมา"
เพลงนี้มันเกี่ยวกับการต่อสู้ดิ้นรน เพื่อที่ จะได้แสดงความรู้สึกที่แท้จริง ของคุณออกมา
แต่ว่าการแสดงแบบมั่นใจสุดๆของคุณแบบนั้น
มันออกจะตรงกันข้ามกันเลย กับความกลัว และความไม่มั่นคง
ไม่นะ ฉันไม่คิดว่างั้น และแฟนๆของฉันก็ชอบเวลาที่ฉันเต้นด้วย
คุณเป็นนักเต้นที่วิเศษมาก นั่นนับว่าถูก
อัลบั้มที่แล้วของฉันไปถึงแค่อันดับสอง แต่ว่าตอนนี้ ถ้าคุณเชื่อใจเรา...
และชาคิร่าก็กำลังหายใจรดต้นคอฉันอยู่ เพราะงั้นฉันก็เลยอยากจะเต้น
คุณควรจะเต้น
แต่ว่าขอบคุณสำหรับความจริงใจโซฟี นับถือในน้ำใจของคุณ
ขอบคุณ คอร่า ทิมเบอร์เลคมา อยากจะทักทายคุณหน่อย
ยินดีที่ได้เจอคุณนะซี ไว้คุยกันวันหลัง
และฉันก็จะตั้งตารอท่อนสุดท้ายท่อนใหม่นะ
คอร่า รอก่อน มันจบแล้ว
เป็นความพยายามที่ดีมาก แต่ว่าคุณชนกับกำแพงกามเข้าอย่างจัง
โดยที่คุณไม่ช่วยเลย คุณก็แค่ยืนอยู่เฉยๆ พูดแต่เรื่องอ่อย
ผมไม่ได้อ่อยนะ ผมแค่บอกเธอสิ่งที่เธออยากจะฟัง
ฉันจะไปบอกความจริงกับหล่อน คุณก็เพิ่งจะทำไง
คราวนี้คุณจะใช้การ์ดน่ารักๆเหรอ? คุณรั้นจริงๆเลย
ส่วนคุณก็ไม่รั้นพอที่จะต่อสู้เพื่อความถูกต้อง
คือ ฉันก็แค่ไม่อยากจะเห็นคุณทำแบบเดียวกับที่ คุณทำในอัลบั้มเดี่ยวของคุณ
ใช่สิ ใช่ ใช่
ฉันซื้อมันมาแล้ว แผ่นสุดท้ายนั่นน่ะ
ก็ได้ ผมยืนกรานที่จะจ่ายคุณคืนทันทีเลย
9.99 เหรียญใช่ไหม? คุณมีทอนไหม?
คุณพยายามอย่างมาก ที่จะทำเพลงฮิต ที่ไม่ใช่ตัวคุณเลย
เพลงพวกนั้นไร้จิตวิญญาณ
ผมเห็นด้วย แต่ว่าของพวกเรามีจิตวิญญาณนะ งั้น...
แต่ถ้าเราไม่ได้ทำลายมัน และคุณรู้อะไรไหม? ทำไมคุณจะต้องกลัวที่จะแคร์ด้วย?
เพราะว่ามันไม่สำคัญน่ะสิ
เพราะว่าเบื้องหลังปรัชญาพุทธในกางเกงในแล้ว
สิ่งที่เธอสนก็แค่ที่นั่งเต็มและก็ยอดขาย
ไม่มีอะไรที่จะทำให้เธอเป็นเพื่อนคุณได้...
มากไปกว่าหลายปีที่คอลลินทำให้ผม
เพราะว่าในที่สุดแล้ว มันก็เป็นแค่ธุรกิจ
อะไรนะ? ทั้งหมดน่ะแหละ ทุกอย่างเลย
นั่นคือสาเหตุที่พวกเขาเรียกกันว่า ธุรกิจดนตรี
และมันก็เป็นเรื่องดีด้วย ผมหวังว่าทุกอย่างในชีวิต จะชัดเจนได้แบบนั้น
ผมต้องการบางอย่างจากคุณ คุณต้องการบางอย่างจากผม
ไม่มีการสัญญิงสัญญาอะไร ไม่มีการคาดหวัง
งั้น
ดีใจกับเพลงที่คุณรู้สึกดีด้วยนะ
คุณจะดื่มอะไรไหม?
เรามีเวลาเหลือเฟือ ทั้งคืนและก็ตอนเช้าอีกหน่อย
แล้วก็เวลาอีกน้อยนิดของช่วงบ่าย
ฉันอ่านมันไม่ได้ นั่นมันอะไรน่ะ?มันเขียนว่าไงเหรอ?
"ขอโทษที ฉันทำไม่ได้"
ชอโทษที ฉันทำไม่ได้
ไม่ค่อยแน่ใจ เกี่ยวกับการวิเคราะห์เสียงนักนะ อะไรน่ะ? อะไร คุณจะไปแล้วเหรอ?
ใช่ ฉันขอโทษ บางทีฉันอาจจะนึกออกทีหลัง
ไม่มีทีหลัง เธอต้องการเพลงพรุ่งนี้แล้ว
ถ้าเราไม่ให้เธอ เธอก็จะไปหาคนอื่น
ผมอาจจะเสียงานไปได้นะ
ฉันขอโทษ
ก็ได้ ฟังนะ ไม่ ฉันอยากจะช่วยจริงๆ
ฉันอยากจะช่วยคุณแต่งให้จบ แต่ว่าฉันทำไม่ได้
ฉันแต่งไม่ได้ถ้าฉันกำลังรู้สึกแบบนี้ ฉันไม่รู้สึกถึงแรงบันดาลใจเลย
ผมไม่สน ผมไม่สนว่าคุณจะมีแรงบันดาลใจไหม แรงบันดาลใจมันสำหรับพวกมือสมัครเล่น
ผมต้องการแค่4บรรทัด ได้โปรด ผมต้องการแค่4บรรทัด
ฉันทำไม่ได้ อ่อ คุณทำได้ แต่ว่าคุณไม่อยากทำ
คุณกำลังบอกว่าฉันอยากให้มันเป็นแบบนี้เหรอ? ผมกำลังบอกว่านั่นเป็นสิ่งที่คุณกำลังทำ
คุณกดดันและก็กดดัน และก็เคลื่อนย้ายเครื่องเรือนพวกนี้
และก็พูดตลอดเวลา
และก็ทำให้ทุกอย่างมันแย่ อย่างที่เขาบอก
เขาคือใคร? คุณกำลังพูดถึงใคร? คุณพูดอะไรน่ะ?
ผมอ่านหนังสือเพราะว่าผมอยากจะมาบอกคุณว่า
"คุณไม่เหมือน แซลลี่ มิเชลส์เลยนะ" แต่จริงๆแล้ว เขาเขียนถึงคุณจริงๆ
คุณว่าไงนะ? ผมบอกว่า สโลน เคทส์พูดถูกแล้ว
พระเจ้าช่วย ช่วยคืนคำด้วย
หญิงสาวใสซื่อน่าสงสาร กล่าวกับตัวเองว่า "ฉันเขียนไม่ได้"
ได้มาเป็นผู้ช่วยนักเขียน มากกว่า 3 ใน 4 ส่วนของหนังสือดัง
และก็กำลังจับไว้เป็นตัวประกัน เพราะว่าหล่อนไม่ได้ในสิ่งที่อยากได้
คุณคิดว่าชีวิตมันเหมือนเทพนิยายนั้นเหรอ?
เมื่อกลายเป็นว่า สิ่งต่างๆมันไม่ได้จบลง อย่างมีความสุข คุณก็รับมือกับมันไม่ได้แล้ว
Mama says I can't Daddy says I can Nut now my body just wants to slam
Slam
ซี อเล็กซ์ เฟชเชอร์มา ไง อเล็กซ์
ซี ผมขอ...? ผมคุยกับคุณเดี่ยวได้ไหม? ขอบคุณมาก
ดีเร็ค เป็นไงบ้าง?ดีที่ได้เจอคุณ อเล็กซ์ เฟชเชอร์
ไงพวก แล้วโซฟีเป็นไงบ้าง?
ใช่ ไม่ เธอค่อนข้างจะจริงจังนะ
ใช่ ผู้หญิงอะไร
ซี เป็นไง ฟังนะ คือเรื่องท่อนสุดท้ายอันใหม่น่ะ
มันยังไม่ค่อยสมบูรณ์ในแบบคลาสสิคเท่าไหร่นัก
แต่มันก็ ออกแนวกลุ่มเพลง ที่คุณสามารถสื่อได้อยู่ดี
ผมว่ามันค่อนข้างจะใหม่ ฉันได้เนื้อแล้ว
โซฟีส่งแฟ็กซ์มาให้เมื่อเช้านี้ เพราะมากเลย
มันเป็นอะไรที่ฉัน อยากจะบอกแฟนเก่าฉัน มาตลอด
มันเป็นท่อนจบที่สมบูรณ์แบบมาก
There are moments When I don't know if it's real
Or if anybody feels the way I feel
I need inspiration
Not just another negotiation
All I wanna do Is find a way back into....
ไม่เป็นไรนะ? ใช่ๆ ไม่เป็นอะไร ขอโทษที ขอโทษ
ผมแค่ ผมแค่ ไม่รู้สิ เหม่อๆไปหน่อยน่ะ
ไม่เป็นไร งั้นเรามาเริ่มกันใหม่ตั้งแต่ต้น พร้อมกันทำนองเริ่มใหม่เลยละกันนะ
ได้เลย เยี่ยม
เย่ คอร่า คอร์แมน และ อเล็กซ์ เฟชเชอร์
Way back into love
ไง
สวัสดี
ผมซื้อพวกนี้มาให้ลูกๆคุณ เพราะว่าเรา ไม่ควรจะแวะมามือเปล่า
เอเลี่ยน เห็นได้ชัด ว่าผมไม่มีลูก นี่
มา ให้ผมช่วย ขอบคุณ
ฉันจะไปที่ห้องทำงานนะ
ผมด้วย ขอให้สนุกกับพวกนั้นนะ บาย
เอาไว้ตรงนั้น ขอบคุณ
คุณจะไปคอนเสิร์ตพรุ่งนี้ไหม?
ไม่อยากจะให้ลูซี่ผิดหวัง
ใช่ ใช่ ใช่ สำคัญมาก
คริส จะพาลูกสาวเขาไปเหมือนกัน เพราะงั้นน่าจะสนุก
ผมแค่อยากจะบอกว่า ผมว่าท่อนสุดท้ายนั่นวิเศษมาก
ขอบคุณนะ อเล็กซ์
และผมก็อยากจะขอโทษสิ่งที่ผมได้พุดไป
คุณก็รู้นี่ ว่าชีวิตไม่ใช่เทพนิยาย และฉันก็ต้องโตขึ้น
และฉันก็จะทำอย่างนั้นในฟลอริด้า
นั่นมันตลกไปหน่อยนะ
ไม่มีใครโตขึ้นในฟลอริด้า เว้นแต่ว่าพวกเขาจะเป็นส้ม
ฉันกำลังจัดการงานสาขาใหม่ของ Weight-Not ที่โบก้า ราตอน
คุณควรจะเขียนสิ ไม่ใช่ต่อสู้กับเซลลูไลท์
ฉันทำได้ทั้งสองอย่าง เราต้องการแผนการทางการตลาดใหม่อยู่
หน้าชุดว่ายน้ำมาแล้ว
เรื่องของเรื่องก็คือ...
...ผมไม่สามารถ...
....แต่งเพลงโดยปราศจากคุณได้
ขอบคุณนะ แค่ว่าฉันว่า มันไม่ใช่ความคิดที่ดีหรอกนะ
ก็ได้ เห็นได้ชัดว่าคุณยุ่งมาก
โชคดีนะ
คุณก็เช่นกัน
คอร่า
เกรซี่ ตื่นเต้นไหม? ไปกันเถอะ
รู้อะไรไหม?เข้ากันไปก่อนเถอะ ฉันว่าฉันจะไม่เข้าไปล่ะ
ไม่เอาน่า เธอพลาดมันไม่ได้นะ เด็กๆรู้อะไรไหม?
ขอแม่คุยกับน้าก่อนนะ ได้ไหม? แกรี่ พาพวกเขาเข้าไป
ผมควรจะเจอคุณ...? ทำตามสิ มันจะยากสักแค่ไหนกันเชียว?
ไป เดิน นั่ง หาที่นั่ง
ที่รัก ฉันต้องการเวลาหน่อย ขอบคุณนะ รักคุณมาก คุณเป็นคนดีที่หนึ่งเลย
ทีนี้ ฟังฉันนะ
เด็กพวกนั้น บอกเพื่อนเค้าไปหมด ว่าน้าเค้า แต่งเพลงฮิต ให้คอร่า
แล้วพวกเขา ก็อยากจะดูการแสดงนี้ ร่วมกับเธอ เธอจะต้องเข้าไป
ใช่ ไม่ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันแค่...
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเข้าไปและก็ดูเขาได้ยังไง
ฉันรู้ แม้มันจะเป็นก็แค่คืนนึง แต่ฉันก็คิดว่าเธอต้องดูนะ
แล้วเขาก็จะไป ตามทางเขา ส่วนเธอก็ไป ตามทางของเธอ โอเค?
เธอมีลายเซ็นหล่อนไหม?
ตื่นเต้นไหม? ใช่
เจ๋งมากเลย
ใช่เลยน้าแปลก นี่เจ๋งมากเลย เยี่ยมมาก
พวกเราเป็นแฟนคลับของคอร่า ได้ไหม? ได้โปรดนะแม่นะ?
ได้ คอร่า
ดูสิ เธอมาแล้ว นั่นคอร่าใช่ไหม?
I'm starting to believe boy
That this was meant to be boy
'Cause I believe in karma
Noy do you believe in karma?
Each time you put your lips to mine It's like a taste of Nuddha's delight
เห้ แกรี่ ไม่เอาน่า ผมกำลังดูอยู่นะ
Tell me all your fantasies tonight
And I will make them happen 'cause
I'm not satisfied if I don't get
My Nuddha's delight
Om shanti shanti
อังคารนี้ทาง CW Battle of the 80's Has-Beens
พร้อมแขกรับเชิญ ทิฟฟานี่ สู้กับแชมป์เก่า เด็บบี้ กิ๊บสัน
ตามมาด้วยการต่อสู้ ระหว่าง อดัม แอนท์ กับ นิลลี่ ไอด้อล
อังคารนี้ทาง CW
อีก 5 นาทีครับ คุณเฟชเชอร์
Entering Nootytown So shake my booty now
'Cause your booty Is the way into his heart
นิวยอร์ค ฉันรักพวกคุณ
ชานติ ชานติ
หมายความว่าไง?
และตอนนี้ ฉันก็อยากให้พวกคุณ ได้ฟังอะไร ที่พิเศษสุด
โอ้ โซฟี อะไรที่แตกต่างออกไป
เพลงใหม่
นี่ไง น้าเพี้ยน เพลงของน้า
ฉันคิดว่าฉันฟังมันไม่ได้ เพลงที่ไม่เคยมีใครได้ฟังมาก่อน
เขียนโดย อเล็กซ์ เฟชเชอร์
รอก่อน
อะไร? อเล็กซ์ เฟชเชอร์กับน้องสาวฉัน
ทำไมพวกเขาลืมกันได้เร็วขนาดนี้นะ
พอเพลงจบเรากลับกันเถอะ เธอกับฉัน
จริงๆแล้ว ฉันจะไปแล้ว ไม่นะ ทำไมล่ะ?
ใช่ ไม่เป็นไร แค่... แน่ใจเหรอ?
ใช่ ฉันไม่เป็นอะไร แค่อยากจะอยู่คนเดียว ดูแลพวกเด็กๆไปเถอะ
It's never been easy for me
To find words to go along with a melody
But this time there's actually Something on my mind
So please forgive These few brief awkward lines
Since I met you My whole life has changed
It's not just my furniture You've rearranged
I was living in the past Nut somehow you've brought me back
And I haven't felt like this Since before Frankie said ''Relax''
And though I know
Based on my track record
I might not seem like the safest bet
All I'm asking you
Is don't write me off just yet
For years I've been telling myself The same old story
That I'm happy to live off My so-called former glories
But you've given me a reason To take another chance
Now I need you despite the fact That you've killed all my plants
And though I know
I've already blown more chances
Than anyone should ever get
All I'm asking you
Is don't write me off just yet
Don't write me off just yet
อเล็กซ์
ไม่มีใครอยู่หลังเวที ฉันต้องเข้าไปข้างใน ฉันรู้จักกับคอร่า
ผมไม่สนว่าคุณต้องการอะไร ฉันรู้จักคอร่า ฉันแต่งเพลงนี้ให้หล่อน
ไม่เป็นไร
ไม่มีใครไปหลังเวที ฉันบอกว่าไม่เป็นไร เข้าใจไหม?
งั้นคุณรับผิดชอบเธอด้วยละกัน ขอบคุณ
เกิดอะไรขึ้น?
ทันทีที่คอร่าเล่นเพลง"Slam"จบ คุณต้องขึ้นไปบนเวทีนะ
ได้ๆ เข้าใจแล้ว ขอบคุณมากนะ โชคดี
Slam
Mama says I can't Daddy says I can Nut now my body just wants to slam
Slam
มาคอนเสิร์ตไม่เอาอะไรมาเลยเหรอ?
อเล็กซ์ เพลงนั้น
ใช่ ผมรู้ ผมขอโทษ ผมทำดีที่สุดแล้ว คุณแก้ก็ได้นะ
ไม่ เพลงนั้นมันจานหลักเลย
Mama says I can't Daddy says I can
ขอบคุณค่ะ
ฉันอยากให้พวกคุณ ได้ฟังเพลงซิงเกิ้ลใหม่ของฉัน
ขอบคุณค่ะ
''Way Back lnto Love'' ทำนองและเนื้อร้องโดย โซฟี ฟิชเชอร์และอเล็กซ์ เฟชเชอร์
เกิดอะไรขึ้นกับเร่าร้อนและร้อนแรงล่ะ?
ผมอธิบายกับคอร่า ว่า นั่นเป็นการทำลาย แก่นแท้ของเพลงนี้
และก็เป็นการทำลายความบริสุทธิ์ของเพลงด้วย
พอมันไม่ค่อยจะเข้าท่า ผมเลยบอกเธอว่า นี่อาจะเป็นการทำให้ผมเอาชนะใจคุณคืนมาได้
และมันก็ได้ผล
ปรากฏว่าแม้ว่าเธอจะคิดว่า ดาไล ลามะ เป็นลามะอย่างไม่น่าเชื่อ
จริงๆแล้ว เธอเป็นคน ค่อนข้างจะโรแมนติกทีเดียว
ไป ไปเร็ว เร็ว โอเค คุณเฟลชเชอร์
ขอบคุณครับ
Trapped in the past I just can't seem to move on
I've been hiding all my hopes And dreams away
Just in case I ever need 'em Again someday
I've been setting aside time
To clear a little space In the corners of my mind
All I wanna do Is find a way back into love
I can't make it through Without a way back into love
I've been watching Nut the stars refuse to shine
I've been searching Nut I just don't see the signs
I know that it's out there
There's gotta be something For my soul somewhere
I've been looking for someone To shed some light
Not somebody just to get me Through the night
I could use some direction
And I'm open to your suggestions
All I wanna do Is find a way back into love
I can't make it through Without a way back into love
And if I open my heart to you
I'm hoping you'll show me what to do
And if you help me to start again
You know that I'll be there For you in the end
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย valery spica14spica thino wickyz honeybe
nubank ikolasub GiGZillA pat12130 nanaraksa
Jajashi